Translation for "ir tras ella" to french

Ir tras ella

• aller la chercher
• aller après sa

Translation examples

aller la chercher

Quiero ir tras ellos.
— Je veux aller les chercher.

Me tocaba ir tras él. Como siempre.
C’était à moi d’aller le chercher. Comme toujours.

Ir tras ella a la estación es un gesto de desesperación, pero el tren de Londres es el único indicio, el único que ella le ha dejado, y Jean-Marc todavía no está en condiciones de desatenderlo, por ínfima que sea la probabilidad que le señale el camino adecuado.
Aller la chercher à la gare est un geste de désespoir, mais le train pour Londres est le seul indice, le seul qu’elle lui a laissé, et Jean-Marc n’est pas en mesure de le négliger, si infime que soit la probabilité qu’il lui désigne le bon chemin.

aller après sa

De disentería o neumonía en las enfermerías —no enviaban allí a nadie por menos, ni ninguno quería ir tras una primera experiencia—, o de unas heridas de las que nunca se informaba, que nunca se mencionaban y que se padecían en los dormitorios después del anochecer.
De dysenterie ou de pneumonie à l’infirmerie – aucun garçon n’y était envoyé, ou ne voulait y aller après en avoir fait l’expérience, pour des raisons moins graves –, de blessures, jamais signalées, jamais mentionnées, subies dans les dortoirs une fois les lumières éteintes.