Translation for "ir en trineo" to french

Ir en trineo

• luge
• toboggan

Translation examples

luge

Está nevando: podemos ir en trineo.
Il neige ; on pourrait aller faire de la luge.

Seguramente nevará, así que podrás ir en trineo.
Il neigera probablement, alors tu pourras faire de la luge.

Anna-Maria miraba entre los abedules mientras pensaba que la nieve seguramente tendría una buena corteza. Igual se podía ir en trineo sobre la capa dura de la nieve a través del bosque.
Regardant au travers des bouleaux, Anna-Maria se disait que le manteau neigeux devait être ferme et que c’était le moment d’aller faire une randonnée en luge-patinette dans la forêt.

Observo el internado, tan agradablemente lejano, e imagino lo que estarán haciendo sin mí. Ir en trineo y hablar de chicas, hacer tonterías y molestarse unos a otros, pasarse de la raya y olvidarlo todo un segundo después.
Je regarde l’internat, il est loin, et c’est très bien comme ça. J’imagine ce qu’ils sont en train de faire sans moi : de la luge, parler des filles, dire des âneries et se provoquer mutuellement, aller parfois trop loin, et tout oublier l’instant d’après.

Durante el invierno, mientras la nieve revoloteaba por la calle y el viento se abría paso entre los árboles, mi padre se abrigaba hasta las orejas y salía para echar agua colina abajo a fin de que nuestra pista para ir en trineo estuviera helada por la mañana.
L’hiver venu, lorsque la neige voltigeait dans la rue et que le vent secouait les arbres, il s’emmitouflait avant de sortir verser de l’eau sur la butte afin que nous ayons de la glace pour descendre en luge le lendemain matin.

La casita de campo de Mirtel, Hipping, sin olvidar a la Hilda de los Ritzing, la hija del guardabarrera, que me inició en el arte de ir en trineo y cuyos desvanecimientos recuerdo como el arte teatral más alto imaginable.
Le chalet Mirtel, Hipping, sans oublier la Hilda Ritzinger, la fille du garde-barrière, qui m’a initié à l’art de faire de la luge et dont les évanouissements me sont restés en mémoire comme l’art théâtral poussé au plus haut degré possible.

Se fueron al campo de golf, donde estaba una de sus cuestas favoritas para ir en trineo, y los gritos de alegría de Jennie llegaron durante horas a nuestros oídos desde el campo de golf nevado. Desde aquel día fueron muchas las veces en que Jennie se fue a jugar con el trineo en compañía de Sandy y los demás niños del barrio.
Pendant des heures, nous avons entendu Jennie pousser des cris de joie en glissant sur la neige. Faire de la luge avec Sandy et les enfants du voisinage devint, à partir de ce jour-là, l’une de ses distractions favorites.