Translation for "ir adelante" to french

Ir adelante

• aller de l'avant

Translation examples

aller de l'avant

De modo que dejémoslo ir adelante con ello y que Zohra trame el robo de los caballos.
Alors, laissons-le aller de l’avant et laissons Zohra ourdir le vol des chevaux.

Era Napoleón que intentaba aún ir adelante, sonámbulo inmenso de aquel sueño venido abajo.
C'était Napoléon essayant encore d'aller en avant, immense somnambule de ce rêve écroulé.

De dejar de lado la rutina y la repetición, de romper la insensata monotonía de la costumbre e ir adelante, y no detenerse… FIN
De rejeter la routine et la répétition, de rompre avec la monotonie de l’habitude, d’aller de l’avant. De ne jamais s’arrêter… FIN

única opción ahora, si quiero reclamar mi vida de regreso, es ir adelante, parando el mal y haciendo lo correcto.
Si je veux vivre de nouveau, je n’ai pas le choix: je dois aller de l’avant, lutter contre le mal et faire ce qui est juste.

Los remordimientos impiden ir adelante, y todos los días, cerrando el puño como un jugador de tenis, me digo: «¡Ale, François, ve palante si quieres salir de esta situación!».
Les remords empêchent d’aller de l’avant et je me dis plusieurs fois par jour, en serrant les poings comme un joueur de tennis : « Allez François !

Las confidencias de aquella mujer que el azar hizo caminar a su lado la sacaron de todo contexto, Ana creía conocer el significado de la palabra hambre, pero no, no tenía idea de esa intoxicación de nada, de la esperanza escuálida que impulsa al cuerpo a ir adelante, porque hay otras bocas, las de sus hijos.
Les confidences de cette femme que le hasard a fait marcher à côté d'elle l'ont tirée de tout contexte, Ana croyait connaître le sens du mot faim, mais non, elle n'avait pas idée de cette intoxication de rien, du faible espoir qui pousse le corps à aller de l'avant, parce qu'il y a d'autres bouches, celles de ses enfants.