Translation for "invitándome" to french

Invitándome

• m'invitant
• m'inviter
• me avoir invité

Translation examples

m'invitant

—Es mi hija —me dijo, invitándome a sentarme—.
— C’est ma fille, dit-elle en m’invitant à m’asseoir.

Las puertas se abren, invitándome a subir.
Les portes coulissent, m’invitant à entrer.

Una ceja se alzó en silencio, invitándome a continuar.
Il haussa un sourcil en silence, m’invitant à poursuivre.

—exclamó, invitándome a sentarme junto a Sophie.
s’écria-t-elle en m’invitant à m’asseoir à côté de Sophie.

Una de las figuras me tendió una mano, invitándome a acercarme.
Une des formes me tendit la main en m’invitant à m’approcher.

Me sonrió y se apartó de la puerta, invitándome a entrar.
Elle me sourit et s’écarta, m’invitant à entrer chez elle.

—Invitándome a su boda con la linda Zinca.
– En m’invitant à votre mariage avec la jolie Zinca… Je veux être de la noce…

Múltiples puertas se abrieron en los planos invitándome a cruzarlas.
De multiples portes s’ouvrent à chaque Niveau en m’invitant à les franchir.

Carlo me pasa también el mechero, invitándome a que lo haga yo solo.
Carlo me passe le briquet, m’invitant à continuer tout seul.

La mira. Me mira a mí, invitándome a reconocer yo también la unidad de lo que ha reconstituido.
Vous la regardez, vous me regardez, m’invitant à reconnaître moi aussi l’unité de ce que vous avez reconstitué.

m'inviter

–Ha sido muy amable invitándome -dijo.
« C’est gentil à vous de m’avoir invitée », dit-elle.

Colocó una mano en el escalón, invitándome a sentarme con ella.
Elle posa une main sur la marche à côté d’elle pour m’inviter à m’asseoir.

y si no acepta, a ese marinero arruinado que está siempre invitándome.
et s’il ne veut pas venir, le marin fauché qui ne cesse pas de m’inviter.

– Me escribió una carta, invitándome a cenar con él en Nueva York.
— Il m’a écrit une lettre pour m’inviter à dîner à New York.

–Me ha dejado un mensaje en recepción. Invitándome a cenar esta noche.
— Il a seulement laissé un message à la réception pour m’inviter à dîner ce soir.

Tengo una habitación magnífica, has sido muy amable invitándome, Raymond, estaba muy cansada.
J’ai une chambre magnifique, vous êtes trop gentil de m’avoir invitée, Raymond, j’étais très fatiguée. »

Corso hizo un gesto de asentimiento, invitándome a pronunciar veredicto.
Corso fit un geste qui semblait vouloir m’encourager, m’inviter à prononcer mon verdict.

Llegué a la conclusión de que una mujer tan consciente de su cuerpo como Consuelo que hiciera eso estaba invitándome a empezar.
Une femme aussi consciente de son corps que Consuela dans cette posture, en ai-je conclu, m’invite à l’entreprendre.

Cuando dejé de hablar, alzó las cejas y desentrelazó y volvió a entrelazar los dedos, invitándome a seguir.
Quand j’ai terminé de parler, il a haussé les sourcils, décroisé et recroisé ses doigts et il m’a invité à continuer, ce que j’ai fait.

Hizo un gesto casi imperceptible con la cabeza y los ojos, invitándome a jugar con él. Le sonreí, para que se relajara: —Oh, yes, sure!
D’un geste du menton presque imperceptible, il m’invite à jouer avec lui. Je lui souris pour qu’il se décrispe. « Yes, sure !