Translation for "invitándote" to french

Invitándote

• vous invitant
• vous invite

Translation examples

vous invitant

No has de abrir de nuevo tu correo febrilmente, no has de seguir decepcionado si sólo encuentras en él un prospecto invitándote a adquirir por la módica suma de setenta y siete francos los tesoros del arte occidental o una vajilla de postre con tus iniciales grabadas.
Tu ne dois plus ouvrir ton courrier avec fébrilité, tu ne dois plus être déçu si tu n’y trouves qu’un prospectus t’invitant à acquérir pour la modique somme de soixante-dix sept francs un service à gâteaux gravé à ton chiffre ou les trésors de l’art occidental.

vous invite

Y sin embargo… (contigo nunca se puede prescindir de ese «y sin embargo» que te redime)…, sigo invitándote a que me malinterpretes y a que no me comprendas igual que invito a Merriam a la villa.
Et pourtant… (avec toi il y a toujours un « et pourtant » rédempteur)… je continue à inviter ton incompréhension, tout comme je continue à inviter Merriam à la villa. Merriam – te l’ai-je déjà présentée ? – est ma dernière transfiguration de « toi ».

En cuanto a mí, extendí mi bourka en algún lugar de la carretera que va a Vladikavkaz un día perfecto de invierno, cuando la creación entera se encuentra ante ti, invitándote a entrar, sea cual sea el riesgo y el coste.
Moi, je jette ma bourka quelque part sur la route de Vladikavkaz, par un beau jour d’hiver, quand toute la création s’offre à vous, vous invite à entrer, quel que soit le risque et quel qu’en soit le prix.

El océano, acechando con su provocación amarga y grandiosa, como invitándote a pensar cuán profundo es él, cuánto más antiguo que tu sangre y más salado, o desafiándote a ser tan listo como él, a descubrir dónde están sus fintas y dónde sus reales intenciones, que van en serio.
L’océan, ses grandioses et violentes provocations, attendait, comme pour vous inviter à penser combien il était profond, tellement plus froid que votre sang, plus salé, ou à deviner quelles étaient ses feintes ou ses attaques et quelles étaient ses intentions réelles, car il ne plaisantait pas.