Translation for "investigué" to french

Investigué

• j'ai enquêté
• j'ai étudié

Translation examples

j'ai enquêté

No investigué su muerte.
Je n’ai pas enquêté sur son décès.

-¿Quiere que lo investigue?
— Voulez-vous que j’enquête ?

-Necesito que me investigue algo.
— J’ai besoin d’un enquêteur.

—Ordenaré que se investigue.
— Je vais ordonner une enquête.

Me ha pedido que investigue. —Pero ¿por qué?
Il m’a demandé d’enquêter. — Mais pourquoi ?

—¿Quieres que investigue a la Gilda?
— Tu me demandes d’enquêter sur la Guilde ?

—Y no quiero que investigues solo.
— Et je ne veux pas que tu enquêtes seul.

—Investigué el del portaaviones —dijo—.
- J'ai enquêté sur l'accident du porte-avions, dit-il.

—Me está pidiendo que investigue a la CIA.
« En somme, vous me demandez d’enquêter sur la CIA.

—He hecho que mi gente te investigue.
« J’ai fait enquêter sur vous par ma propre équipe.

j'ai étudié

Investigué el asunto el suficiente tiempo. Y estoy seguro de ello.
J’ai étudié cette affaire suffisamment longtemps pour être sûr de mon fait.

Investigué registros de la propiedad, historias locales, tradiciones familiares.
J’ai étudié les cadastres, les annales locales, les traditions familiales.

—Buscamos un director de proyecto que investigue las diferencias en los pagos de subsidios de los servicios sociales de las diferentes comunidades.
— On recherche un chargé de mission qui puisse mener à bien une étude sur les différences de prestations de l’aide sociale dans les communes.

Pero con el tiempo descubrí que eso disminuía mi placer, hasta que dediqué la mayor parte de mis horas a la búsqueda de libros semejantes. Luego me tracé un plan de estudios, investigué las ciencias oscuras, una tras otra, desde el alba del conocimiento hasta el presente.
J’en vins à constater que ce plaisir était considérablement réduit par le temps que je passais à rechercher ce genre d’ouvrages et je mis donc au point un plan d’étude à mon seul bénéfice, approfondissant des sciences obscures, les unes après les autres, depuis leur tout début jusqu’aux temps présents.