Translation for "inverosimilitudes" to french

Inverosimilitudes

• invraisemblance

Translation examples

invraisemblance

Subsisten en lo que precede algunas inverosimilitudes;
Quelques invraisemblances subsistent dans ce qui précède ;

El problema es que la realidad está llena de inverosimilitudes.
Le problème, c’est que la réalité est pleine d’invraisemblances.

Equivocarse en el nombre es condenar a un personaje a la inverosimilitud.
Se tromper sur le nom d’un personnage c’est le condamner à l’invraisemblance.

La inverosimilitud de la ilusión luchaba en mí contra la certeza de la visión.
En moi luttaient l’invraisemblance de l’illusion et la certitude de mes sens.

¿Es preciso deducir que, dada su inverosimilitud, no sea verdadera?
Faut-il en conclure qu'elle ne soit pas vraie, étant donné son invraisemblance ?

Por el contrario, las investigaciones desembocaron en otros enigmas y otras inverosimilitudes.
Au contraire, les investigations aboutissaient à d’autres énigmes et à d’autres invraisemblances.

Para un novelista como Balzac, las inverosimilitudes nunca fueron serio inconveniente.
Pour un romancier comme Balzac les invraisemblances ne seront jamais un obstacle sérieux.

Se movía entre tantas inverosimilitudes que a esas alturas nada podía resultarle sorprendente.
On nageait dans tant d’invraisemblance que rien ne pouvait plus étonner.

Por lo demás, algunos despachos, cuya inverosimilitud era muy evidente, fueron interceptados en las oficinas, en Alger.
Certaines dépêches, dont l’invraisemblance était trop évidente, ont d’ailleurs été arrêtées dans les bureaux, à Alger.

Su mismo misterio y su inverosimilitud los exaltaba como niños que entran en un bosque donde las hadas existen verdaderamente.
Leur mystère même et leur invraisemblance les exaltaient comme des enfants qui entrent dans une forêt où des fées existent vraiment.