Translation for "invaluable" to french

Invaluable

• inestimable
• sans prix

Translation examples

inestimable

para Thrawn, una herramienta invaluable.
Pour Thrawn, c’était un outil inestimable.

Por suerte, contaba con la invaluable ayuda de Iarlath.
Heureusement, j’ai bénéficié de l’aide inestimable de Iarlath.

—La piedra es invaluable, muy cierto, pero no es nada comparada con el poder que tiene dentro.
— La pierre est assurément d’une valeur inestimable, mais elle n’est rien à côté de la puissance qu’elle encage.

—Todo, nada, es invaluable… Cuatrocientos millones. Dos mil millones.
— Tout, rien, elle est inestimable… Quatre cents millions. Deux milliards.

—Las pruebas ya han revelado datos médicos invaluables —informó Kira—.
– Les examens pratiqués ont déjà révélé des données médicales d’une valeur inestimable.

¡Atacó a guardianes y explotó invaluables estatuas de siglos de antigüedad, que habían sido traídas desde Europa!
Il a attaqué des gardiens et fait sauter des statues très anciennes et d’une valeur inestimable qui venaient d’Europe !

Siempre pensé que lo harías apenas yo te mencionara el invaluable material que Vera había donado a la Biblioteca Bombal.
J’ai toujours pensé que tu le ferais dès que je t’aurais parlé de l’inestimable matériau que Vera avait donné à la bibliothèque Bombal.

Llevarse una docena de obras maestras a la tumba así sin más, por no hablar de todo el jade y el oro maya invaluable. Estoy perplejo.
Emporter dans la tombe une dizaine de tableaux de maîtres anciens, sans parler de ces jades ou de ces ors mayas inestimables ! Je suis effondré.

Por cada parte de inteligencia que ella le hacía llegar a través de sus secretos canales, había un mensaje de vuelta. Eres invaluable. Eres maravillosa. Eres brillante.
Chaque fois qu’elle lui faisait parvenir des renseignements par les canaux officieux, ce message lui revenait. Vous êtes inestimable. Merveilleuse. Brillante.

Invaluable, maravillosa y brillante, con la identidad del traidor probablemente a cubierto, pero las cabezas rodarían y había muchas posibilidades de que una de ellas fuera la suya.
Inestimable, merveilleuse et brillante, mais avec une étiquette de traître qu’elle avait sans doute réussi à préserver, sauf que les têtes allaient tomber et qu’il y avait de grandes chances que la sienne fasse partie du lot.

sans prix

¡Y ése, hija mía, es un trofeo invaluable!
Et, ma fille, cela n’a pas de prix.

Y había tenido la certeza de estar asistiendo a un invaluable aprendizaje.
Il avait alors eu la certitude d’assister à un apprentissage qui n’avait pas de prix.

Pero había valido la pena: la expresión en el rostro de la phindiana era invaluable.
Mais elle était récompensée. L’expression sur le visage de la Phindienne n’avait pas de prix.