Translation for "intrascendente" to french
Similar context phrases
Translation examples
Podría ser algo insignificante, un objeto en apariencia intrascendente.
Ce sera peut-être une chose infime, un détail apparemment sans conséquence.
Estuve allí alrededor de una hora, y ya no ocurrió nada más. Es algo intrascendente.
J'ai été là pendant peut-être une heure, il ne s'est rien passé à part ça, c'était sans conséquence.
Lo que pasaba en la Puerta Croe y, más todavía, en la Veyveyr era un sueño totalmente intrascendente para él.
Ce qui arrivait autour de la porte de Croe, et les événements plus vitaux encore de la porte de Veyveyr n’étaient pour lui qu’un rêve sans conséquence.
Soto asintió. Ambas mujeres continuaron tomando el té y hablando de temas intrascendentes.
Soto acquiesça. Les deux femmes burent alors leur thé autour de sujets sans conséquence.
Ni siquiera su amistad con Sabino justificaba que hiciera una excepción a esa norma, de manera que en sus conversaciones con él se ciñó a temas intrascendentes.
Même Sabinus ne justifiait pas d’exception à cette loi, et il s’en tint soigneusement avec lui à des propos sans conséquence.
Dios no había querido distraer o alarmar a Moisés dándole noticia de anteriores extinciones intrascendentes.
Dieu, semblait-il, n’avait pas jugé bon d’importuner ou d’alarmer Moïse en mentionnant des extinctions plus anciennes et de peu de conséquences.
Su toma de decisiones se limitaba a cosas intrascendentes o a situaciones militares donde no elegir algo habría provocado su muerte.
Sa marge de manœuvre restait limitée aux événements sans conséquence ou encore aux situations militaires pour lesquelles refuser de choisir impliquait la mort.
¿Acaso lo que empezó de un modo intrascendente va a tener ahora unas consecuencias que, por ridiculas que sean, harán que nos tambaleemos de nuevo?
Est-ce que ce qui a innocemment débuté doit avoir des conséquences qui, toutes ridicules qu’elles soient, vont nous faire à nouveau chanceler ?
Finalmente charlamos sobre el tiempo e hicimos comentarios intrascendentes acerca de las próximas elecciones, pero el jugo se había secado y no había modo de recuperarlo.
Nous finîmes par papoter de la pluie et du beau temps, avec quelques remarques sans conséquence sur les prochaines élections, mais le courant ne passait plus et rien ne l'aurait rétabli.
Miras el programa. Las explicaciones te revelan que los quince últimos minutos del combate por tu alma no han sido sino la repetición de una sola frase intrascendente.
En consultant le programme, vous apprenez que le quart d’heure de conflits autour de votre âme que vous venez d’entendre n’était en fait que la répétition d’une seule phrase sans conséquence.
Frases intrascendentes. ¿Cómo está? ¿Y su madre?
Des phrases sans importance. Comment allez-vous ? Et votre mère ?
Pronto toda molestia física sería intrascendente.
Bientôt, l’inconfort physique serait sans importance.
Sois intrascendentes, y estáis condenados a seguir siéndolo. ¡Vete!
Vous êtes sans importance, et condamnés à le rester. Va-t’en !
Los detalles de un cuerpo, intrascendentes y preciosos.
Les particularités d’un corps, détails sans importance, si précieux.
Cuando hablaron más tarde, fuera, lo hicieron sobre cosas intrascendentes.
Quand ils parlèrent ensuite, dehors, ce fut de sujets sans importance.
Se remontaban varias semanas y la mayoría eran intrascendentes.
Ils remontaient à des semaines et les trois quarts d’entre eux étaient sans importance.
habían charlado un poco de política, luego de otras cosas intrascendentes.
Ils avaient bavardé un moment, d’abord de politique, puis de choses et d’autres — sans importance apparente.
El final de la historia es que vendí un solo e intrascendente cuadro.
Le fin mot de l’histoire, c’est que je vends seulement un tableau sans importance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test