Translation for "intrascendencia" to french

Intrascendencia

• sans conséquence
• sans importance

Translation examples

sans importance

Conocí a personas sin esperanza con quienes mantenía largas conversaciones que olvidaba a los pocos minutos, no por su intrascendencia sino por el estado catatónico en el que me encontraba.
J’ai rencontré des gens sans espoir avec qui j’ai eu de longues conversations que j’oubliais au bout de quelques minutes, non parce qu’elles étaient sans importance, mais à cause de l’état catatonique dans lequel je me trouvais.

Era la misma conciencia de intrascendencia, de insignificancia, la que la hacía pasar del miedo profundo a la furia extrema. Su vida era importante. Ya no podía seguir existiendo de aquella forma y aguardar la muerte con actitud pasiva.
C'était ce sentiment même d'être dénuée de toute importance qui la fit passer de la peur extrême à la fureur extrême. Il fallait qu'elle compte. Elle ne vivrait plus dans l'inertie, en attendant de mourir.

La continuación de las investigaciones casi siempre debería confirmar esta intrascendencia, pero lo esencial no era esto: lo esencial era mantenerse activos, mantener una actividad intelectual mínima, porque un policía completamente inactivo se desmoraliza y en consecuencia se vuelve incapaz de reaccionar cuando los hechos importantes empiezan a manifestarse.
La suite de l’enquête devait, presque toujours, confirmer cette absence d’importance, mais l’essentiel n’était pas là : l’essentiel était de rester actif, de maintenir une activité intellectuelle minimale, car un policier complètement inactif se décourage, et devient de ce fait incapable de réagir lorsque les faits importants commencent à se manifester.