Translation examples
Trotsky y Natalia, lo mismo que Alexandra Bronstein, repararon en algunos síntomas intranquilizadores, pero los mantuvieron en la confidencialidad familiar.
Trotski et Natalia, tout comme Alexandra Bronstein, ne furent pas sans remarquer quelques symptômes troublants, mais ils s’arrangèrent pour que rien ne filtre hors du cercle familial.
los tambores parecían sonar ante las puertas de otro mundo... que se abrían en ocasiones, permitiendo una fugaz visión de sus misteriosamente hermosas e intranquilizadoras imágenes.
ces tambours battaient aux portes d’un autre monde – et, de temps à autre, les entrouvraient assez pour permettre d’apercevoir de fugitives images mystérieusement belles, mystérieusement troublantes.
Las chicas más jóvenes del servicio miraban a Harry con una mezcla de diversión y cautela, mientras que algunas se fijaban en Nicholas con franca admiración, atención que él encontraba ligeramente intranquilizadora.
Les jeunes servantes observaient Harry avec un mélange d’amusement et de méfiance, tandis que d’autres dévisageaient Nicholas avec une franche admiration, ce qu’il trouvait quelque peu troublant.
Eso es lo que se llama volver a las raíces o, algo más intranquilizador: caer en el infantilismo.
Ce qui s’appelle retourner à ses racines. Ou plus inquiétant : retomber en enfance.
Escuchó unos susurros superpuestos unos a los otros y mezclados con un coro intranquilizador e ininteligible.
Elle entendait des murmures qui se couvraient les uns les autres, se confondaient en un chœur incompréhensible et inquiétant.
Desde el momento en que se había adentrado en los túneles de Jheeter's Gate, aquélla estaba empezando a resultar una sensación recurrente e intranquilizadora.
Depuis qu’il s’était enfoncé dans les tunnels de Jheeter’s Gate, c’était là une sensation récurrente et inquiétante.
Y era cierto que había algo intranquilizador en aquella cara y en aquel pelo moreno que le nacía tan cerca de la frente.
Et c’était vrai qu’il y avait quelque chose d’inquiétant dans ce visage et ces cheveux bruns plantés bas.
El mundo no es más que algo intranquilizador en donde nadie encuentra ya protección, ni uno sólo, así Reger en el Ambassador.
Le monde n’est qu’un seul phénomène inquiétant, aucun être humain n’y trouve plus de protection, pas un seul, voilà ce qu’a dit Reger à l’Ambassador.
Ambos, Codringher y el gato, medían al cliente con una mirada fea e intranquilizadora de sus ojos amarillo verdosos.
Tous deux – Codringher et son chat – jaugeaient alors le client de leurs yeux jaune olive, vilains et inquiétants.
Todos ellos sugerían la grotesca é intranquilizadora idea de un insecto que de algún modo ha conseguido remedar a un ser humano;
Tous suggéraient d'une façon grotesque et inquiétante l'idée d'un insecte qui aurait en un certain sens voulu caricaturer l'humanité ;
La enfermedad de Bossi no atenuaba la tremenda impresión de su potencia física, sino que aumentaba su intranquilizador aspecto.
La maladie de Bossi, loin d’adoucir l’impression terrifiante et menaçante que produisait toute sa personne, le rendait au contraire plus inquiétant encore.
La condesa le agradeció aquel comienzo, y le contó sus crisis nerviosas y sus melancolías, y luego, sin marcarlo mucho, sus cambios de rostro intranquilizadores.
Elle lui fut tout de suite reconnaissante de ce début et lui conta ses faiblesses, ses énervements, ses mélancolies, puis, sans appuyer, ses mauvaises mines inquiétantes.
De forma más general, cunden doctrinas extrañas e intranquilizadoras que anuncian alegremente el fin del mundo y, al mismo tiempo, se afanan en apresurar su llegada.
Plus généralement, des doctrines étranges et inquiétantes se propagent, qui annoncent avec jovialité la fin du monde et œuvrent même pour la hâter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test