Translation for "intereses en" to french

Intereses en

• intérêts dans
• des participations dans

Translation examples

intérêts dans

—Los intereses particulares no son nada ante los intereses de todos.
– Les intérêts particuliers ne sont rien devant les intérêts de tous.

– Te lo devolveré -respondió Lu-. ¡Y con intereses! – ¿Intereses?
— Je te rembourserai, dit Lu, avec intérêts. — Intérêts ?

¿Qué intereses tienen en todo esto?
Quels sont leurs intérêts ici ?

Y en contra de sus intereses.
Et ce n’est pas dans son intérêt.

y eso no nos interesa ni a nosotros ni a ellos.
Et ce n’est pas dans notre intérêt.

– Los intereses -dijo con una sonrisa. – ¿Los intereses? – De la promesa.
— Les intérêts, a-t-elle dit en souriant. — Quels intérêts ? — De la promesse.

Intereses en hoteles por aquí, intereses en el juego por allá.
Intérêts dans l’hôtellerie ici, intérêts dans les casinos là.

Nuestros intereses se extienden en todas direcciones. Los intereses de Tailandia.
Nos intérêts vont loin. Les intérêts thaïs.

¿Por qué te interesa?
Pourquoi cet intérêt ?

A mí no me interesa.
Je ne vois pas l’intérêt.

des participations dans

Como profesor y entrenador, el acto me interesa, por supuesto, y pienso asistir.
En tant que professeur et entraîneur, je suis naturellement concerné, et j’ai l’intention d’y participer.

—¿Te interesa entrar en política cuando termine tu participación en el Programa Legislativo Juvenil?
— Est-ce que vous vous intéressez à la politique, en dehors de votre participation au Programme Législatif pour la Jeunesse ?

Él no ha querido participar en las deliberaciones en Bicétre; incluso opina que todo el asunto del acuerdo no le interesa.
Il n’a pas voulu participer aux entretiens de Bicêtre, il estime que toute cette histoire de traité ne le concerne pas.

—No. Sea lo que fuere, no me interesa si él está de por medio. —¿Por qué no escuchas por lo menos de qué se trata? —No tiene sentido.
— Non ! Quoi que vous ayez en tête, c’est non s’il doit y participer. — Laissez-moi au moins vous expliquer de quoi il s’agit. — Ce n’est pas la peine.

Todo lo que concierne al ser humano me interesa, aun en el caso de que mis ocupaciones espirituales limiten mi participación en las actividades del mundo.
Tout ce qui concerne l’être humain m’intéresse, même si mes occupations spirituelles limitent ma participation aux activités de ce monde.