Translation for "intentar recuperar" to french

Intentar recuperar

• essayer de récupérer

Translation examples

essayer de récupérer

Seguro que intentará recuperar el libro.
Il va certainement essayer de récupérer son livre.

Por favor, prométeme que no intentarás recuperar el libro.
Promets-moi de ne pas essayer de récupérer le livre.

Pero al menos puedo intentar recuperar a la niña.
Mais je peux au moins essayer de récupérer l’enfant.

—¡Que va a intentar recuperar a Peter, Lara Jean!
— Elle va essayer de récupérer Peter, Lara Jean !

Entonces, cuando se conoció la noticia de la muerte del entrenador, el italiano debió de pensar que solo ellos dos sabían lo del soborno y que debía intentar recuperar el dinero, que estaba allí, pasando frío.
Mais quand la mort de ce dernier avait été rendue publique, l’agent italien s’était sans doute rendu compte que seuls Zarco et lui étaient au courant du dessous-de-table et que rien ne l’empêchait d’essayer de récupérer l’argent.

Subí corriendo y me metí por un pasil o atestado de puertas arrancadas y de marcos de ventana; subí luego otro piso, camino de mi oficina; quería intentar recuperar las carpetas más importantes.
Je montai l'escalier en courant, pris un couloir encombré de portes arrachées et de cadres de fenêtres, puis montai un autre étage vers mes bureaux: je voulais essayer de récupérer les dossiers les plus importants.

Iris y yo nos volteamos a ver con alarma, no porque temiéramos que el Muñecón se desmoronara a causa de la certera estocada, sino porque sabíamos que si no actuábamos con presteza, éste se deslizaría al relato de la muerte de Albertico, el largo y sinuoso relato de cómo su hijo y su pareja, una linda chica danesa, habían sido capturados, de las desesperadas gestiones para lograr ponerlos en libertad, de la incertidumbre, del terror creciente a medida que los días pasaban, de la llamada anónima que anunciaba que habían sido asesinados, de los escalofriantes viajes a lo largo del país recorriendo los tiraderos de cadáveres para intentar recuperar sus cuerpos;
Iris et moi avons échangé un regard inquiet, non par crainte que Muñecón s’effondre après ce coup fatal, mais parce que nous savions que si nous n’intervenions pas rapidement, il se lancerait dans le récit de la mort d’Albertico, le long et sinueux récit de comment son fils et sa compagne, une jolie Danoise, avaient été capturés, les démarches désespérées pour obtenir leur remise en liberté, l’incertitude, la terreur croissante à mesure que les jours passaient, le coup de fil anonyme annonçant qu’ils avaient été assassinés, les terrifiants voyages à travers le pays à fouiller les charniers pour essayer de récupérer leurs corps ;