Translation for "intentando" to french

Intentando

• en essayant
• pénible
• essayer

Translation examples

en essayant

—Intentando seducirle.
— En essayant de le séduire.

Intentando escapar de su cautiverio.
En essayant de s’échapper.

—preguntó, intentando levantarse.
demanda-t-il en essayant de se lever.

intentando realmente evitar
essayant réellement d’échapper

—exclamó intentando levantarlo—.
s’exclama-t-elle en essayant de le soulever.

Murió intentando protegerme.
Elle est morte en essayant de me protéger.

Intentando decir lo que era verdad.
En essayant de dire ce qui est vrai.

Intentando completar ese rebus.
Essayant de compléter ce rébus.

–Intentando crear un equilibrio que no existe.
— En essayant de rétablir l’équilibre.

¡El varec intentando hablarte!
Le varech essayant de te faire la conversation!

pénible

Odil estaba aún intentando incorporarse.
Odil en était encore à s’as­seoir péniblement.

—Era hora de comer —dijo, tragando saliva e intentando calmarse—.
— C’était l’heure de déjeuner, dit-elle, avalant péniblement sa salive.

Luce respiraba con dificultad, intentando tragar la saliva biliosa que se le acumulaba en la boca.
Luce suffoquait. Elle déglutit péniblement, elle avait un goût amer dans la bouche.

—Sí y no. Sonrío falsamente divertido, intentando deshacerme de esa difícil llamada.
— Oui et non. Je souris, je fais semblant d’être amusé, j’essaye de me débarrasser de ce coup de fil pénible.

Dentro había algo que rodaba sin parar, lenta y dolorosamente, intentando acercarse al bote.
À l’intérieur, il y avait quelque chose qui se mouvait par culbutes successives, lentement, péniblement, et qui essayait de se rapprocher du canot.

Al ver que Carlus estaba intentando ponerse en pie, Godwyn señaló a dos monjas.
Comme Carlus tentait péniblement de se relever, Godwyn indiqua à deux religieux de l’aider.

Dejó escapar un grito ahogado y logró volver la cabeza, intentando romper la presa del vampiro.
Il poussa un petit cri et tourna péniblement la tête, s’arrachant à l’étreinte du vampire.

Mientras el vehículo de descenso ascendía hacia el cielo, Nightingale seguía intentando contactar con Hutch.
Le module s’éleva péniblement dans le ciel tandis que Nightingale tentait derechef de contacter Hutch.

Sí, eh..., aquí... –Lo mejorrr que han hecho los humanos –comentó la anciana, intentando sentarse de nuevo–.
Oh. Oui. Euh… tenez… » La kelda se releva péniblement. « Ce que les humains ont fait de mieux, dit-elle.

essayer

-Lo estoy intentando.
— J’essaye de vous le dire.

Lo estamos intentando.
Nous ne cessons d’essayer !

“Ya lo estoy intentando,”
— Si tu crois que je n’essaye pas...

—¿Qué estás intentando probar?
— Qu’essayes-tu de prouver ?

Estoy intentando ayudarle.
J’essaye de vous aider.

Estoy intentando averiguarlo.
J’essaye de savoir.

—¿Es eso lo que estaban intentando borrar?
— N’est-ce pas ce qu’ils ont essayé d’effacer ?

—He estado intentando imaginarle.
— J’ai essayé de l’imaginer.