Translation for "instantáneo" to french

Instantáneo

• instant
• instantané
• moment

Translation examples

instant

El dolor había sido instantáneo.
Il n’avait souffert qu’un instant.

Se habían intercambiado de forma instantánea.
Ils avaient interverti leurs places en un instant.

No a las dos. Una elección instantánea.
Pas les deux. L’instant du choix.

Su instantánea vulnerabilidad le devoró.
Il se sentit englouti par sa vulnérabilité dans l’instant.

Instantáneo y totalmente irrevocable.
au premier instant et de manière irrévocable.

Toma una decisión instantánea y pega un acelerón.
Il prend sa décision dans l’instant et écrase l’accélérateur.

Ahora tenía que pensar, y crear una estrategia instantánea.
Il fallait réfléchir, imaginer une stratégie dans l’instant.

Por fortuna, una reflexión instantánea le sugirió lo improbable que era eso.
C’était heureusement improbable, il suffisait de réfléchir un instant.

Hacerlo y sacar una instantánea para guardarla en la memoria.
Saisir l’instant et en prendre une photo-souvenir.

Un instante instantáneo, en suma, e instantáneamente desvanecido. Aprovechémoslo.
Un instant instantané, en somme, et instantanément évanoui. Profitons-en.

instantané

La erupción fue instantánea.
L’embrasement fut instantané.

Tienes un príncipe instantáneo.
Un prince instantané.

Estas instantáneas del infierno».
Ces instantanés de l’enfer.

La muerte fue instantánea.
La mort avait été instantanée.

El veneno es instantáneo.
Le poison est instantané.

La instantánea de Dieppe
L’instantané de Dieppe

moment

La idea, aunque instantánea, no se extinguió en un instante;
Ceci, quoique étant la pensée d’un moment, ne finit pas tout de suite ;

En sus ojos se había manifestado ese momento instantáneo y fugaz de reconocimiento.
Ce court moment de flottement, de reconnaissance, ses yeux l’avaient trahi.

No debía perder esta oportunidad única por dejarme llevar por una conmoción instantánea.
Je n’allais pas laisser échapper mes chances en obéissant à l’impulsion du moment.

Daré instrucciones a mis ayudantes para que tenga usted acceso instantáneo a mí, en cualquier momento.
Je vais donner des instructions à mon personnel afin qu’on vous introduise auprès de moi, sans délai, et à tout moment.

Wiley añadió: –Tengo unas instantáneas fabulosas del momento en que lo han sacado del coche.
— J’ai pris des photos superbes au moment où il descendait de la voiture de police, poursuivit Wiley avec fierté.

La decisión instantánea de Perowne en el momento del impacto es acelerar al tiempo que gira a la derecha.
Au moment de l’impact, Perowne a le réflexe d’accélérer en donnant un coup de volant à droite.