Translation for "instalándose" to french

Instalándose

• s'installer
• dans le règlement

Translation examples

s'installer

El silencio fue instalándose en la playa.
Le silence finit par s’installer sur la plage.

El miedo, tirano, instalándose entre ellos.
La peur, tyrannique, s’installe entre eux.

Cuando llegó a su camarote, Alex y Amos ya habían elegido también y estaban instalándose.
Quand il arriva à sa cabine, Alex et Amos étaient en train de s’installer dans la leur.

Este primer día lo pasaron explorando sus nuevos dominios e instalándose.
Ils passèrent cette première journée à explorer leur nouveau domaine, et à s’y installer.

Normalmente, a estas alturas, los amigotes del emperox ya están instalándose en los puestos de poder.
Normalement, à ce stade, les acolytes du nouvel emperox s’emploient déjà à s’installer à des postes de pouvoir.

Hoy en día las mafias rusas están instalándose casi en todas partes.
La mafia russe s’est installée à peu près partout à l’heure actuelle.

Algunos, los que iban a quedarse a dormir, estaban instalándose en las casas de alrededor o en las habitaciones de invitados.
Certains – ceux qui prévoyaient de rester la nuit – étaient en train de s’installer dans des maisons d’hôtes ou des chambres d’amis.

Durante las tardes, ella y Erich disfrutaban instalándose en la biblioteca para leer, para escuchar música, para hablar.
Le soir après dîner, ils aimaient s'installer dans la bibliothèque pour lire, écouter de la musique ou bavarder.