Translation for "instalarse sobre" to french

Instalarse sobre

• installer sur
• s'installer sur
• régler sur

Translation examples

installer sur

Las ayudamos a instalarse.
Nous les aidâmes à s’installer.

–¿Instalarse en Roma?
— De s’installer à Rome ?

Le ayudaré a instalarse.
Je l’aiderai à s’installer.

Tendría que instalarse allí con él.
Il faudrait qu’elle s’installe avec lui.

¿Llegaron a instalarse?
Ont-ils jamais été installés ?

—¿Acaba de instalarse aquí?
Vous venez de vous installer ici ?

Eli vino a instalarse con nosotros.
Eli est venu s’installer.

Se había marchado para instalarse con su madre.
Elle était partie pour s’installer avec sa mère.

Quiere instalarse en las montañas.
Il veut s’installer dans les montagnes.

régler sur

Incluso puede instalarse aquí definitivamente, pero hay unas normas.
Vous pouvez même vous établir ici définitivement, mais il y a des règles pour cela.

Además, tenía que resolver un pequeño asunto, mejor dicho tres asuntos, en Estados Unidos antes de decidir dónde instalarse.
De plus, il avait un petit problème à régler en Amérique – trois problèmes, en fait – avant de choisir à quel endroit se fixer. Mais Solange devait être installée quelque part pendant son absence.

La norma había establecido siempre que no podían instalarse micrófonos en dormitorios o cuartos de baño, pero durante nuestra investigación descubrimos que Allen Dorfman siempre se iba a hablar al dormitorio o al cuarto de baño.
La règle voulait qu’on ne puisse pas placer de micro dans les chambres à coucher ni dans les salles de bains, mais durant notre enquête nous nous étions aperçus qu’Allen Dorfman allait droit dans la salle de bains ou dans la chambre à coucher quand il avait des choses importantes à dire.

Firmó el contrato de arrendamiento este lunes, accediendo a pagar el precio inicial y tres meses de alquiler por adelantado. Jamal Nari desembolsó doce mil dólares para poder instalarse de inmediato con su esposa.
Jamal Nari a signé le bail lundi dernier. Il n’a pas discuté le prix demandé mais a réglé trois mois de loyer d’avance. Il a déboursé douze mille dollars afin que lui et sa femme puissent emménager au plus vite.