Translation for "insomne" to french

Insomne

• sans sommeil
• insomnie

Translation examples

sans sommeil

El silencio se apoderó de la insomne casa.
Le silence s’abattit sur la maisonnée sans sommeil.

De presagios y plegarias, de noches insomnes.
De présages et de prières, De nuits sans sommeil.

Salió de su sopor insomne. —No, estoy bien.
Il sortit de sa léthargie sans sommeil. – Non, ça va.

Aquellas noches frías e insomnes habían helado sus huesos.
Ces nuits froides et sans sommeil avaient givré ses os.

No había podido sacarse aquella imagen de la mente, y se quedó insomne.
Hantée par cette lueur, elle ne trouvait pas le sommeil.

He pasado muchas noches insomne, en Goli Otok.
J’ai passé tant de nuits sans sommeil, à Goli Otok.

Esa noche, insomne, recordaba en su cama la conversación.
Cette nuit-là, tandis qu’elle cherchait le sommeil, elle repassa leur conversation dans son esprit.

Por las noches recorría los pasillos, insomne, vigilándolos en sus camas.
La nuit, il arpentait les couloirs, incapable de dormir, veillant sur leur sommeil.

La droga abandonaba mi sistema y me dejaba deprimido e insomne.
La came passait dans mon organisme et me laissait déprimé et en manque de sommeil.

El sueño llegó lentamente, ya que sus pensamientos le mantenían insomne.
Le sommeil vint lentement, car ses pensées roulaient sans trêve.

insomnie

—¿Te refieres a insomnes?
– Des cas d’insomnie, tu veux dire ?

En una especie de entrenamiento insomne.
En une sorte d’entraînement à l’insomnie.

En aquellas horas insomnes había urdido un plan.
Elle avait élaboré un plan durant ses longues heures d'insomnie.

Ésa era la verdadera causa de aquellas noches insomnes.
Là se trouvaient les véritables raisons de son insomnie.

No es un anciano encantador que ha entablado casualmente una conversación con otro insomne.
Ce n’est pas un vieillard charmant en train de converser avec un compagnon d’insomnie.

Su cuerpo insomne estaba vivo en un extremo de un gran valle de Europa.
Le corps vivant dans son insomnie, debout, au bord d’une admirable vallée d’Europe.

Citaré como único ejemplo esta reflexión sobre el insomnio, en la que se reconocerán todos los insomnes:
J’en citerai pour seul exemple cette réflexion sur l’insomnie, où tous les insomniaques se retrouveront :

Oh viajero, ¿con qué espíritu insomne te ha cautivado el corazón de la noche?
Ô voyageur, de quel esprit d’insomnie le cœur de la nuit t’a-t-il touché ? LXIV

En sus noches insomnes había intentado imaginar ese otro método, ese otro camino, y no lo había conseguido.
Pendant de longues nuits d’insomnie, Cushing avait tenté d’imaginer cette méthode, cette voie, mais en vain.

Debía de haber ensayado aquel encuentro un millar de veces en noches insomnes.
Elle avait dû répéter mille fois cet échange, durant ses nuits d’insomnie.