Translation for "insomnie" to spanish

Insomnie

• insomnio
• desvelo

Translation examples

insomnio

“Avec tes insomnies…”
«Con tus insomnios…».

Aussi, j’ai de l’insomnie.
Y por eso tengo insomnio.

Nous avons tous eu des insomnies.
Todos tenemos insomnio.

– À cause des insomnies, n’est-ce pas ?
–Por el insomnio, ¿no?

« L’insomnie… – Oui, l’insomnie. – Je suis désolé d’avoir ri, mais…
–El insomnio. –Exacto, el insomnio. –Siento haberme reído, pero…

Ou l’insomnie même.
O como el insomnio mismo.

Vous avez des insomnies ?
¿Padeces de insomnio?

Pas d’insomnie pour lui ;
No conocía el insomnio;

desvelo

Il avait maigri et souffrait d’insomnies.
Había enflaquecido y sufría desvelos.

Certaines nuits, dans mes insomnies, je sens que c’est mon cas.
Algunas noches, en mi desvelo, siento que me está ocurriendo.

Elle allait avoir une nouvelle nuit d’insomnie entrecoupée de cauchemars.
Esta sería otra noche de desvelo y pesadillas.

Le hamac avait aggravé, en effet, ses douleurs musculaires et ses insomnies.
La hamaca había agravado sus dolores musculares y sus desvelos.

Et il se coucha, en pensant qu’il avait devant lui une longue nuit d’insomnie.
Y se echó, pensando que le esperaba una larga noche de desvelo.

J’ai vu de tout en une seule nuit de sortie, d’euphorie et d’insomnie.
Yo he visto todo esto en una sola noche de salida, de euforia y de desvelo.

Ils allèrent dormir l’esprit tranquille après ce long temps d’insomnie.
Se fueron a dormir con el ánimo tranquilo después de mucho tiempo de desvelo.

À moins que quelqu’un ne lui eût raconté les insomnies casuistico-spirituelles de sa belle-sœur.
O es que alguien le había contado de los desvelos de su cuñada, casuístico-espirituales.

Elle partageait avec Hector le plaisir des situations inattendues, des nuits d’insomnie.
Compartía con Héctor el gusto por las situaciones inesperadas, el placer de las noches de desvelo.

Qu’est-ce que j’y ai gagné, sinon des jours d’anxiété, des nuits d’insomnie, sinon la perte de la santé et de la tranquillité d’âme ?
Nada más que la pérdida de la salud y de la paz de espíritu, angustia y desvelos.