Translation for "insistieron" to french

Insistieron

• ils insistaient
• ils ont insisté

Translation examples

ils insistaient

Insistieron en que se llevara el arma.
Ils insistaient pour qu’il prît le revolver.

«¿Y qué fue, Allie?», insistieron;
« C’était quoi, alors, Allie ? » insistaient-elles ;

Otros insistieron en que fuera y los llevara con él.
D’autres insistaient pour qu’il aille se renseigner et les emmène avec lui.

Insistieron en que me había emborrachado, así que les di la razón.
Comme ils insistaient pour que je sois soûl, j’ai fini par le reconnaître.

Pero Gaspar y Baltasar insistieron en que siguiéramos las órdenes de Gabriel.
Mais Gaspard et Balthazar insistaient pour que nous nous conformions aux ordres de Gabriel.

Sin embargo, los panameños insistieron en que debíamos volar en un avión panameño.
Seulement les Panaméens insistaient pour que je fasse le trajet à bord d’un de leurs appareils.

Hallinen y Lawton insistieron en un tema: la víctima y los hombres con quienes se relacionaba.
Hallinen et Lawton insistaient sur un sujet précis : la victime et ses relations avec les hommes.

Aunque personalmente me pareció ridículo, Otto y el general insistieron en ello.
Aussi bien Otto que le Général insistaient là-dessus, mais pour ma part je trouvais ça ridicule.

Los académicos insistieron en ello, porque era un momento en la historia que nunca se repetiría y no querían que se perdiera un instante.
Les autorités insistaient là-dessus, car c'était un moment de l'histoire qui ne se répéterait jamais.

Insistieron en continuar la huida y poner la mayor cantidad posible de kilómetros entre ellos y la tierra del demonio que con tanta saña los había atacado.
Au contraire, ils insistaient pour fuir d’une traite, jusqu’à ce qu’ils aient mis des milles entre eux et la horde démoniaque qui les avait attaqués avec tant de fureur.

ils ont insisté

Pero ellos insistieron.
Mais ils avaient insisté.

Yo no quería, pero insistieron.
Je ne voulais pas, mais ils ont insisté.

Insistieron en que fuera yo quien condujera.
Ils ont insisté pour que je conduise.

Los testigos insistieron.
«Les témoins essayèrent d’insister;

¿La de una trotskista?, insistieron.
La vie d’une trotskyste ? ont-ils insisté.

Insistieron en que viniera a buscarte.
Ils ont insisté pour que je vienne vous chercher.

—Insistieron en subirlo ellos mismos.
— Ils ont insisté pour le porter eux-mêmes.

Insistieron en ir al desierto.
Ils ont insisté pour partir dans le désert.

Los otros dos insistieron para que se quedara.
Les deux autres ont insisté pour qu’elle reste.

Insistieron tanto que me fue imposible negarme.
Ils ont tellement insisté que je n’ai pas pu refuser.