Translation for "insistiendo en" to french

Insistiendo en

• insister sur
• en insistant sur

Translation examples

insister sur

—¿No sigues insistiendo?
— Tu n’insistes plus ?

Decidí no seguir insistiendo.
Je décidai de ne pas insister.

¡Y Élise sigue insistiendo!
Et Élise qui insiste encore !

—Tú seguiste insistiendo que te enculara.
— Et tu as continué d’insister pour que je t’encule.

Billy sigue insistiendo.
Billy insiste encore :

No tengo derecho. Pero seguiré insistiendo.
Je n’ai pas le droit. Mais je vais insister.

—¡No! —¿David continúa insistiendo?
– Non ! – David insiste encore ?

Usted siguió insistiendo y entonces fui a buscarlo.
vous avez insisté et j’ai cédé.

Estaría frito si hubiera seguido insistiendo.
Si j’avais insisté, il m’aurait grillé sur place.

La mujer continuaría insistiendo hasta que ella le contase algo.
La femme allait insister jusqu’à ce qu’elle lui réponde.

en insistant sur

-preguntó el ingeniero insistiendo.
demanda l’ingénieur en insistant.

—respondió Samuel, insistiendo en esa palabra.
répondit Samuel en insistant sur ce mot.

Lo hice a propósito, insistiendo en los detalles, observándolo.
Je le fis à dessein, en insistant sur les détails et l’observant.

—Con un desprecio abrumador, insistiendo pérfidamente a cada palabra.
— Avec un mépris écrasant ; en insistant perfidement sur chaque mot.

Pidió subir aquí, insistiendo en que quería estar a solas.
Elle a demandé à monter sur la terrasse, insistant pour y être seule.

El Zarco agitó el porro en el aire, insistiendo en que lo cogiese;
Zarco a agité le joint en l’air en insistant pour que je le prenne ;

Betty encargó un cóctel y un filete, insistiendo en que fuese raro.
Betty avait commandé un cocktail et un steak, en insistant bien pour qu’il soit saignant.

Rosa estaba pasando la aspiradora, insistiendo en un punto en particular.
Rosa passait l’aspirateur, insistant avec le Hoover sur un endroit bien spécifique.

Escribió al margen estas palabras: «De parte de la señora Mergy», e, insistiendo:
Il inscrivit, en marge, ces mots : « de la part de Mme Mergy », et, insistant :