Translation for "insinuarse en" to french

Insinuarse en

• s'insinuer dans

Translation examples

s'insinuer dans

Más adelante las arrugas comienzan a insinuarse, se forman y se alteran;
Plus tard, les rides commencent à s’insinuer, se forment et s’altèrent ;

¡Sabe que desdeño los suyos y viene a insinuarse en los míos, el horrible aguafiestas!
Il sait que je dédaigne les siennes, et il vient s’insinuer dans les miennes, le hideux trouble-fête!

Los vieron rebajarse, insinuarse, tomarse en serio su poder, su influencia, su responsabilidad.
Ils les virent s’aplatir, s’insinuer, se prendre au jeu de leur pouvoir, de leur influence, de leur responsabilité.

Tras un instante de abatimiento e indecisión, acaba por insinuarse, tímidamente, una luz liberadora.
C’est d’abord un moment de grand abattement et d’indécision dans lequel finit par s’insinuer, timidement, une lueur de délivrance.

Las raíces se hundían bajo las escamas y yo las veía insinuarse en el terreno y crecer a una velocidad asombrosa.
Ses racines s’enfonçaient dans les écailles et je les voyais s’insinuer sous le sol et grandir à une vitesse vertigineuse.

Rogué al señor Pumblechook que recordase que nada debía decirse ni insinuarse acerca de ello.
Je priai M. Pumblechook de se rappeler que rien ne devait jamais être dit, ni même jamais insinué sur ce point.

Quiero decir, la noción de un Ser Supremo que existe en alguna parte comenzó a insinuarse en mis pensamientos.
Ce que je veux dire, c’est que l’idée d’un Être suprême existant quelque part commença à s’insinuer dans mes pensées intimes.

Utilizar los sueños para insinuarse a la mente de esta mujer, utilizar su propia fe en dioses y su poder para debilitar las barreras naturales que ella había establecido contra él».
S’insinuer dans l’esprit de cette femme, utiliser la foi qu’elle avait dans les Dieux et leurs pouvoirs pour affaiblir les barrières naturelles qu’elle avait élevées contre lui.

Sentía insinuarse entre ellos un no sabía qué nuevo, un asomo de desconfianza y de rencor. «Pero está enferma», se gritó. Y esta otra reflexión no le tranquilizó tampoco. No;
Il sentait un je ne sais quoi de nouveau s’insinuer entre eux, un essai de défiance et de rancune ; mais elle est malade, se cria-t-il, et cette autre réflexion ne le rassura point.

Ninguna idea galante podía ya insinuarse en este tugurio cuya descomposición se aceleraba en la presurosa podredumbre de un fin de estación.
Aucune idée galante ne pouvait plus s’insinuer de ce taudis dont la décomposition s’accélérait dans la hâtive pourriture d’une saison tournée.