Translation for "insinuar en" to french

Insinuar en

• allusion à
• faire allusion à

Translation examples

allusion à

Ni les insinuará nada.
Ne pas faire la moindre allusion !

¿Sería eso lo que insinuara Edwin?
Est-ce qu’Edwin faisait allusion à ce genre de choses ?

Tampoco podía insinuar su verdadero origen.
Il ne pouvait ni n’osait faire allusion à sa véritable origine.

¿Querría despertarle compasión al insinuar un intento de suicidio?
Cherchait-elle à susciter la compassion en faisant allusion à une tentative de suicide ?

Ella sospecha que fui yo, pero podría ser que insinuara algo a su hermana o, incluso, a su madre.
Elle me soupçonne et est capable d’y faire allusion devant votre sœur ou même devant votre mère.

- Sue es quien desea que te unas a nosotros, por razones que sólo es capaz de insinuar.
— C’est Sue qui te veut avec nous, pour des raisons auxquelles elle se contente plus ou moins de ne faire qu’allusion.

Era imposible fingir que no comprendía a quién se refería la canción, y lo que la reina acababa de insinuar.
Je ne pouvais prétendre ne pas avoir compris à qui se référait la chanson, ni à quoi elle faisait allusion.

Algunas gentes en Billingsgate lo llamaban «el Moro», con lo que sólo pretendían insinuar que tenía la tez oscura.
Certains à Billingsgate le nommaient le More (faisant allusion à la seule couleur de sa peau, et sans intention malveillante) ;

insinuar que pudiese existir algún tipo de mal entendimiento entre ella y yo, y que casi rozábamos la fase de las bofetadas;
faire allusion à je ne sais quel désaccord entre elle et moi, désaccord qui en arrivait presque aux gifles ;