Translation for "inofensivamente" to french

Inofensivamente

• inoffensif
• sans dommage

Translation examples

inoffensif

La siguiente ola pasó por debajo de la popa inofensivamente.
La vague suivante passa, inoffensive, sous sa poupe.

Pero este hombre cayó agarrándose el pecho, con su improvisada arma volando inofensivamente por los aires.
Mais celui-là s’effondra en s’agrippant le cœur et son arme s’envola en tournoyant, inoffensive.

Al principio Gosseyn dejó que se agitara inofensivamente en el suelo en una de sus zonas memorizadas en la isla.
D’abord, Gosseyn la laissa se vider, inoffensive dans le sol, en l’une des zones mémorisées sur l’île.

Tan rápido como las balas atravesaban su cuerpo, ella se curaba, y las balas caían inofensivamente al muelle.
Dès qu’une balle l’atteignait, elle se soignait, et les douilles tombaient, inoffensives, sur le quai.

Un rayo duglaari centelleó inofensivamente sobre una de las naves de la primera línea, y los detectores aullaron.
Un rayon doglaari balaya, inoffensif, un bâtiment du premier rang, déclenchant les hurlements des détecteurs.

Veo calles blancas y bien ordenadas, y hombres de negro circulando inofensivamente, malhumorados.
Je vois des rues régulières où se promènent des hommes en noir, inoffensifs et tristes.

Con enérgica fuerza lo lanzó contra la pared. Rebotó con un pequeño y agudo sonido, resplandeciendo inofensivamente en su trayectoria.
Il le lança furieusement contre le mur où il rebondit, dans un cliquetis inoffensif.

lo que estaba viendo ahora no era la propulsión cuántica, sino la energía sobrante procedente de ésta y absorbida inofensivamente por la ionosfera.
ce n’était cependant pas la poussée quantique elle-même mais simplement l’échappement des énergies qui s’en dégageaient, inoffensivement absorbées par l’ionosphère.

Y el Tapón, todavía sin terminar, cayó inofensivamente al fondo del Océano dejando por completo libre la Fuente de las Historias.
Et la Bonde Inachevée tomba Inoffensive sur le fond de l’Océan, laissant la Source des Histoires entièrement libre.

Lo que en su momento había sido una telaraña resistente y pegajosa, había quedado reducido a unas pocas hebras pringosas que danzaban inofensivamente al son del viento.
De leurs toiles épaisses et gluantes, il ne restait plus que quelques fils visqueux et inoffensifs qui dansaient au gré du vent.

sans dommage

Pero el esferoide pasó de largo inofensivamente, descendiendo hacia la oscuridad.
Mais la sphère passa sans dommage et continua sa descente vers les ténèbres.

Zumurrud había neutralizado el poder eléctrico de aquel tal Airagaira, que no tenía lóbulos, atándolo a un pararrayos que automáticamente absorbió sus centellas y las desvió inofensivamente al suelo.
Zumurrud avait neutralisé les capacités foudroyantes de cet Airagaira sans lobes en l’attachant à la pointe d’un paratonnerre qui absorbait son électricité intérieure et la conduisait sans dommages dans le sol.

Inofensivamente salvo en el preciso punto de convergencia de las tres bocinas, que apuntaban su descarga sísmica justo en la profundidad y posición exactas de la línea de falla.
Sans causer le moindre dommage, sauf au point de convergence des trois cylindres oblongs, qui avaient concentré l’explosion à la profondeur et la position exactes d’une ligne de faille déterminée.

En el momento en que se disparaba su arma, una bota propinó un puntapié al cañón, obligándolo a apuntar hacia arriba mientras la bala se perdía inofensivamente en el aire.
Juste au moment où Jay pressait la détente, un pied botté vint frapper le canon de son fusil. La secousse braqua l’arme vers le ciel et la balle alla se perdre dans les airs sans faire de dommage.

¡Tú codicia podría ser nuestra perdición!» Atacó con la espada a uno de los espíritus. La hoja lo atravesó inofensivamente, pero una conmoción de frío gélido le recorrió el brazo de la espada como si lo hubiera sumergido en un río helado.
Il frappa de son épée en direction de l’un des esprits, mais la lame traversa la forme sans dommage. En revanche, une secousse glaciale parcourut le bras qui tenait l’arme, comme s’il venait de le plonger dans un fleuve givré.