Translation for "inicialment" to french

Inicialment

• initialement
• au départ

Translation examples

initialement

–Inicialmente, cien mil dólares.
— Le prix initial était de cent mille dollars.

Es un campo que construyeron inicialmente para refugiados españoles.
C’est un camp initialement construit pour les réfugiés espagnols.

Inicialmente yo había planeado reunirme con Hideo y Elmer Jackson.
Initialement, j’avais prévu de rencontrer Hideo et Elmer Jackson ensemble.

La cantidad era seis veces menor que las compensaciones reclamadas inicialmente.
C’était six fois moins que les compensations initialement réclamées.

Inicialmente previstas para abril, las elecciones se aplazan hasta el 11 de septiembre.
Initialement prévues pour avril, les élections sont reportées jusqu’au 11 septembre.

En realidad, la fecha inicialmente prevista para la inauguración ya había quedado atrás.
En réalité, la date initialement prévue pour l’inauguration avait déjà été dépassée.

Inicialmente atribuyó la devastación de Tennessee —el fuego y la enfermedad— a un acto de justicia.
Initialement, elle en imputa la dévastation – le brasier, l’épidémie – à la justice.

– Sí, de eso se trataba. -Fue lo único que le contesté inicialmente, es decir, por iniciativa propia;
« Oui, c’était pour ça. » Ce fut tout ce que je lui répondis initialement, je veux dire de ma propre initiative ;

Inicialmente, nuestra reunión es para hablar sobre la fundación de un santuario en St.
Le but initial de notre réunion est d’évoquer la mise en place à Saint-Joseph d’un lieu de pèlerinage, et la part qu’y prendra la municipalité.

—pregunta McPherson. Vuelta a anotar en la servilleta. —Inicialmente hay dos aproximaciones, ¿ve?
demande McPherson. Retour à l’organigramme sur la table. — Deux approches initiales, vous voyez ?

au départ

Inicialmente, de adulto a niño.
Au départ, celui d’un adulte chez un nouveau-né ;

La historia no se parece en nada a la que planeó inicialmente.
L’histoire ne ressemble à rien de ce que vous aviez envisagé au départ.

La partida de su mujer inicialmente había entristecido a Luis;
Au début, le départ de Valentine avait plongé Louis dans la tristesse ;

—E inicialmente usted tampoco sospechó de Jacob, ¿no es cierto? —No.
– Et, au départ, vous n’avez pas eu de soupçons sur Jacob non plus ? – Non.

Con una punzada, inicialmente reacia, se formó el arco dorado.
Après une certaine hésitation au départ, l’arc doré se déclencha dans un spasme.

Eje de coordenada X orientado inicialmente 29 grados N.E.).
L’axe X sera orienté au départ à 29° E. de N.)

Y a veces eso implicaba que Frank hiciera cosas con las que ella no estaba inicialmente de acuerdo.
Même si cela signifiait parfois qu’elle devait s’accommoder de décisions de Frank qui ne lui plaisaient pas au départ.

Lo que inicialmente había empezado como una idea divertida, empezaba a convertirse ahora en una molestia.
Ce qui semblait au départ une idée amusante se révélait à présent une pénible corvée.

La marcha de la duquesa de Orléans produjo menor conmoción de lo que hubiera cabido esperar inicialmente.
Le départ de la duchesse d’Orléans provoqua moins de remous qu’on ne s’y attendait.

Todos los ojos se volvieron hacia la hornacina del fondo de la sala en la que Nancy había estado inicialmente.
Tous les yeux se tournèrent vers l’alcôve où se trouvait Nancy au départ, de l’autre côté de la pièce.