Translation for "initialement" to spanish

Initialement

• inicialmente
• al principio

Translation examples

inicialmente

— Le prix initial était de cent mille dollars.
–Inicialmente, cien mil dólares.

C’est un camp initialement construit pour les réfugiés espagnols.
Es un campo que construyeron inicialmente para refugiados españoles.

Initialement, j’avais prévu de rencontrer Hideo et Elmer Jackson ensemble.
Inicialmente yo había planeado reunirme con Hideo y Elmer Jackson.

C’était six fois moins que les compensations initialement réclamées.
La cantidad era seis veces menor que las compensaciones reclamadas inicialmente.

Initialement prévues pour avril, les élections sont reportées jusqu’au 11 septembre.
Inicialmente previstas para abril, las elecciones se aplazan hasta el 11 de septiembre.

En réalité, la date initialement prévue pour l’inauguration avait déjà été dépassée.
En realidad, la fecha inicialmente prevista para la inauguración ya había quedado atrás.

Initialement, elle en imputa la dévastation – le brasier, l’épidémie – à la justice.
Inicialmente atribuyó la devastación de Tennessee —el fuego y la enfermedad— a un acto de justicia.

« Oui, c’était pour ça. » Ce fut tout ce que je lui répondis initialement, je veux dire de ma propre initiative ;
– Sí, de eso se trataba. -Fue lo único que le contesté inicialmente, es decir, por iniciativa propia;

Le but initial de notre réunion est d’évoquer la mise en place à Saint-Joseph d’un lieu de pèlerinage, et la part qu’y prendra la municipalité.
Inicialmente, nuestra reunión es para hablar sobre la fundación de un santuario en St.

Ainsi, nous pouvons nous attaquer au problème du langage sur le plan initial de symboles purs.
Así que, inicialmente, podemos enfrentarnos al problema del «lenguaje» a un nivel puramente simbólico.

al principio

— Initialement, ce n’était pas pour cela. » Soupir.
—Al principio no —suspiró él—.

Il n’avait pas prévu initialement de l’embrasser.
En un principio no había previsto besarla.

Je revenais à mon dilemme initial.
Volvía al dilema del principio.

Et quelle était l’importance initiale de la bibliothèque ?
Y, ¿qué tamaño tenía al principio la biblioteca?

Cela expliquerait son hésitation initiale à coucher avec elle.
Eso explicaría su titubeo al principio.

Et ce n’était pas pour la marier, comme elle l’avait initialement soupçonné.
No se trataba de alcahuetería, como ella había sospechado al principio.

Initialement, toutes deux avaient été assiégées.
Al principio, ambas se vieron auténticamente sitiadas.

Elle avait été initialement peinte en mauve clair.
En un principio había estado pintada de color malva claro.

Espérons que son SZ initial ne la gêne plus.
Espero que no les moleste esa “Sz” al principio de su apellido.

Initialement, elle l’avait imaginée sur une seule patte, un tronc.
Al principio la había imaginado sobre una sola pata, como el tronco de un árbol.