Translation examples
Nada podía hacer ya por el infortunado lugarteniente.
Il ne pouvait rien faire pour son malheureux lieutenant.
De joven había sido víctima de una infortunada pasión.
Une passion malheureuse de sa jeunesse l’avait poussé à la misanthropie ;
– O contra un infortunado anciano como Jaber el Largo.
— Ou contre un malheureux vieillard comme Jaber-le-Long.
Todos coincidieron en decir que al infortunado lo había devorado un cocodrilo.
Tous s’accordèrent à dire que le malheureux avait été dévoré par un crocodile.
Y un día infortunado mordió al heredero del trono.
Et puis un jour malheureux, il mordit l’héritier du trône.
—Cualquiera haya sido el motivo, las consecuencias han sido extremadamente infortunadas.
— Quelle que soit votre motivation, les conséquences en sont extrêmement regrettables.
He sido asignado a un destacamento especial presidencial que se ocupe de este… infortunado suceso.
J'ai été assigné à une force d'élite présidentielle pour m'occuper de ces... regrettables événements.
—Sí: ya estamos enterados de ese infortunado hecho —dijo Sir Herbert afectuosamente.
— Nous sommes au courant de ce regrettable incident, dit Sir Herbert, consolant.
Olvidando el infortunado asunto de los puentes, nuestra nación ha sido reorganizada por los alemanes.
La regrettable mésaventure des ponts mise à part, ce sont eux qui ont construit notre pays.
Me siento avergonzada de decir que aquel venenoso libro había tenido los más infortunados efectos en mí.
J’ai honte de le dire, mais ce bouquin empoisonné avait eu sur moi un effet particulièrement regrettable.
Ordenaré que interrumpan la obra de inmediato cuando comprenda que se cometió un infortunado error.
« Je leur ordonnerai de cesser le travail sur-le-champ quand je m’apercevrai de la regrettable erreur commise.
Tenemos el caso de la cápsula de información que nuestro hombre abandonó en los anillos antes de su infortunada muerte.
— Il y a la capsule d’informations que notre homme a mise en orbite dans les anneaux avant sa regrettable mort.
Porque el pequeño «Themo» adquirió el infortunado hábito de levantar trapos para ver qué ocultaban.
Car le petit « Themo » avait pris la regrettable habitude de soulever tous les tissus pour voir ce qu'il y avait dessous.
La última vez nos vimos en circunstancias tan infortunadas que no tuve la ocasión de hablar con usted de sus progresos. Debe de pensar que soy descuidada.
À l'occasion de l'incident si regrettable qui nous a réunies dernièrement, je n'ai pas pu prendre le temps de m'entretenir avec vous de vos progrès. Vous me jugez sans doute bien négligente.
Leia entendía las razones del Consejo, naturalmente: incluso antes del infortunado incidente con el embajador de Barabel, ya había quienes estaban en contra de que emplease un arma que había pertenecido a Palpatine.
bien avant le regrettable incident avec l’ambassadeur Barabel, il y en avait pour clamer qu’il était déplacé de sa part de se servir d’un corps jadis sous les ordres de Palpatine.
¿Entre qué pensamientos se debatía el infortunado?
Sous quelles pensées l’infortuné se débattait-il?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test