Translation for "inflorescencias" to french

Inflorescencias

• inflorescences

Translation examples

inflorescences

En él hay que atender a la alternancia de las inflorescencias y no al crecimiento de las hojas.
C’est l’inflorescence et non l’accroissement des feuilles qui entre en jeu.

Si nos mirábamos la mano, la veíamos pequeña, roja y lejana, como una inflorescencia en la punta de una rama.
Quand on se regardait la main, on la voyait petite, rouge et lointaine, comme une inflorescence au bout d’une branche.

Boquiabiertas por el esfuerzo desplegado para comulgar en alma con lo que vemos, vemos al fuego injertar su inflorescencia en la madera, envolverla, tiznarla.
La bouche ouverte par les efforts d’âme que nous déployons pour communier avec ce que nous voyons, nous regardons le feu greffer son inflorescence au bois blanc, l’envelopper, le noircir.

El contacto de los vegetales vivos en la piel es desagradable, las pequeñas hojas cortan, las inflorescencias hacen cosquillas, las raíces molestan, el mantillo se mueve y te quedas pegado.
le contact des végétaux vivants sur la peau est désagréable, les petites feuilles tranchent, les inflorescences chatouillent, les racines gênent, le terreau remue et englue.

Carece de la simetría simple de los sólidos platónicos, aunque quizás tenga una simetría superior propia... creo que podría ser una inflorescencia o una flor. —¿Podría ser? —inquirí.
Ça manque de la simple symétrie des corps platoniques, bien que ça puisse avoir une symétrie propre… Je pense que ce pourrait être une inflorescence ou une fleur. — Une fleur, vraiment ?

Era como si todo el esqueleto de la niña fuera multicolor como las alas de una mariposa, y le hubiera salido, en las extremidades de la mano derecha, la inflorescencia de las uñas, el código secreto que se encontraba también en la antigua fábrica.
C’est comme si tout le squelette de la fille avait été multicolore comme des ailes de papillon et avait donné aux extrémités de la main droite l’inflorescence des ongles, le code secret qui se trouvait aussi dans la vieille fabrique.

Sólo a los hombres casados les corresponde coger un ramo macho, y agitarlo, según los cuatro puntos cardinales, por encima de las flores hembras antes de depositarlo en el mismo corazón de la inflorescencia.
C’est au demeurant aux seuls hommes mariés qu’il incombe de cueillir un rameau mâle, et de le secouer, selon les quatre points cardinaux, au-dessus des fleurs femelles avant de le déposer au cœur même de l’inflorescence.

Es interrumpido por fantásticos grabados que representan plantas desconocidas, de hojas verdes y doradas, con inflorescencias espinosas y cápsulas azules, con extrañas y fuertes raíces que terminan a veces en curiosos tubérculos.
Il est interrompu par les splendides illustrations représentant des plantes qui n’existent pas, aux feuilles vertes et dorées, aux inflorescences épineuses et aux capsules bleues, aux étranges et puissantes racines terminées parfois en tubercules bizarres.

Entonces, a su lado y gracias a ese viaje mental, en el mundo sin espacio ni tiempo de la voluptuosidad infinita, paraíso infernal e infierno celeste, tuve de repente un orgasmo inigualable, como la brusca apertura en el cráneo de una inflorescencia criminal y sublime.
Alors, à côté d’elle, voyageant mentalement dans un monde sans espace et dans le temps de la volupté illimitée, paradis infernal et enfer céleste, j’ai soudain eu un orgasme comme nul autre auparavant, semblable à l’éclosion brutale dans mon crâne d’une inflorescence scélérate et sublime.

Mientras contemplaba el increíble panorama junto a los que me rodeaban, los padres de los niños de la escuela 86, las vendedoras conocidas, los conductores de los tranvías que se habían precipitado por el gigantesco embudo, los solenoides se activaron de repente con más intensidad, como unas inflorescencias de llama azulada.
Alors que je regardais l’incroyable vue, entouré de parents d’élèves de la 86, de vendeuses que je connaissais, de chauffeurs des trams tombés dans le gigantesque entonnoir, les solénoïdes se sont soudain allumés plus fort, comme des inflorescences de flammes bleues.