Translation for "florecimiento" to french
Similar context phrases
Translation examples
¡Fíjate en Rusia! ¡Antes de los bolcheviques, estaba en pleno florecimiento!
Regarde la Russie ! Avant les bolcheviks, elle était en pleine floraison !
Dentro del arte, el Renacimiento se encontraba en pleno florecimiento.
La Renaissance était en pleine floraison après avoir réalisé la synthèse des siècles précédents.
La época que llaman el Florecimiento de Rer, el Siglo de Verano, empezó en ese momento.
C’est alors que commença la période qu’on appelle la Floraison de Rer, le Siècle de l’Été.
Mientras ensayábamos, acabamos comprendiendo nuestras vidas como una especie de doble florecimiento que…
Tout en travaillant, nous en sommes venus à réaliser que le sens de nos vies était une sorte de floraison duelle qui…
Su espinilla llena de manchas y pecas, con su extraño florecimiento de pelo negro en la mitad.
Son mollet, avec ses boutons et ses taches de rousseur, son étrange floraison de poils noirs de la quarantaine.
Los nutrientes en el agua dan lugar al crecimiento masivo del fitoplancton y al florecimiento de las algas.
Au départ, ces nutriments présents dans l’eau créent une masse de phytoplancton, des floraisons d’algues.
¡Qué privilegio será contemplar el florecimiento de su privilegiada mente!.
Voir s’épanouir la belle fleur de son intelligence, quel privilège !
Pero bueno, esas cosas ocurrían, y el florecimiento de la chica sería bastante efímero.
Enfin, ce genre de choses arrivait, et de toute façon la fleur de sa beauté se fanerait si vite.
Presidía triunfalmente el florecimiento del árbol y estaba condenado a morir cuando madurara el fruto.
Il préside, glorieux, à l’épanouissement de ses fleurs écarlates, est condamné à mort par le mûrissement de son fruit cramoisi.
Ésos fueron los Años que se Apagaban, y el invierno del último florecimiento de los Elfos al este del Mar.
Ce furent les Années du Déclin où les dernières fleurs des Elfes à l’est de la Grande Mer entrèrent dans leur hiver.
Yo estoy admirando el florecimiento de la aulaga: es verdaderamente espléndido, una dorada espuma mantecosa sobre la ladera de las lomas y a lo largo de los setos.
J’admire les ajoncs en fleur : vraiment glorieuse, cette mousse d’or butyreux à flanc de colline et le long des haies.
Pero, en lo que al florecimiento se refería, antes parecía probable que brotaran flores en la calva de Jaafar, tal como amargamente observara Majiid a su hijo.
Quant à leurs fleurs, on en eût plus sûrement vu s’ouvrir sur le crâne chauve de Jaafar, comme Majiid le fit amèrement observer à son fils.
La carne, con su lenguaje de promesas y ternuras limitadas por una belleza que va no se hallaba en su primer florecimiento, no había dejado huellas permanentes.
Aucun des souvenirs que la chair pouvait évoquer dans son langage de promesses et de mots tendres, ne possédait un caractère de permanence : ils étaient déjà tous compromis par une beauté qui avait passé le stade de la première fleur de la jeunesse.
mientras Holmes estaba sentado y absorbido, con la expresión de sorprendido y reverentes admiraciones con las que el botánico examina el raro y precioso florecimiento. - ¡Impresionante! pronunció, cuando la historia se terminó - ¡Muy impresionante!
Holmes avait l'air du botaniste surpris et respectueux qui contemple une fleur rare. – Remarquable! s'exclama-t-il quand l'histoire lui fut contée. Tout à fait remarquable!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test