Translation for "inflexibilidad" to french

Inflexibilidad

• rigidité
• inflexibilité

Translation examples

rigidité

Yo sospecho que lo que tenemos aquí es la pura inflexibilidad con la que trabajan los supermercados;
À mon avis, les petits commerces sont confrontés aux mêmes rigidités absurdes que les supermarchés.

Pero la apuesta de Simon es la siguiente: el italiano no querrá que se malinterprete su rechazo, que sería percibido como una especie de menosprecio, de inflexibilidad, o peor aún, de miedo.
Mais le pari de Simon est le suivant : l’Italien ne voudra pas que son refus soit mal interprété, qu’on y décèle une espèce de mépris, de mauvaise humeur, de rigidité ou pire, de peur.

A pesar de su cordialidad, posee cierta inflexibilidad de pensamiento producto seguramente de su educación militar. Suspiro. No he conseguido nada dejándome llevar por mis impulsos.
Malgré son abord engageant, sa pensée manifeste une rigidité qui doit tenir à son éducation militaire. Je soupire. Je me suis exprimé sans retenue, mais cela n’a servi à rien.

inflexibilité

poseía la inflexibilidad de la línea recta.
Ella avait l’inflexibilité de la ligne droite.

El médico sufría con la inflexibilidad de la mujer.
Le médecin souffrait de l’inflexibilité de la femme.

Le gustaban los jóvenes, «los muchachos», por su fervor e inflexibilidad.
Il aimait les jeunes, les « gamins » : pour leur ferveur et leur inflexibilité.

con vuestra inflexibilidad vais a provocar vuestra propia destrucción.
Avec votre inflexibilité, vous allez provoquer votre propre destruction.

mi inflexibilidad de esfinge me impide inclinarme, incluso ante mi progenitor.
mon inflexibilité de Sphinx m’empêche de me pencher, y compris sur mon géniteur.

Ha heredado de mí la inflexibilidad de los juramentos auténticos y el desprecio del peligro.
Il a hérité de moi l'inflexibilité des serments vrais et le mépris des dangers.

no tiene su mirada esa inflexibilidad terrible que causa escalofríos a las gentes sensibles;
elle n’a pas cette inflexibilité terrible qui cause un frisson aux gens sensibles ;

—Tenía en la voz una inflexibilidad con la que ya había sorprendido a muchas personas que en principio la habían subestimado.
Elle s’exprimait avec, dans la voix, cette inflexibilité qui surprenait toujours ceux qui de prime abord la sous-estimaient.

La inflexibilidad con que había actuado (generalmente apoyado por Lenin) quizás se justificaba en aquellos años.
L’inflexibilité dont il avait fait preuve (généralement appuyé par Lénine) était peut-être justifiée à cette époque-là.