Translation for "infinitesimalmente" to french

Infinitesimalmente

• infiniment
• infinitésimale

Translation examples

infiniment

El bebé abrió su pequeño puño contra su piel, así como el nuevo lazo dentro de él, el tirón que le decía que era alguien de su clan, creció infinitesimalmente más fuerte.
Le bébé ouvrit le poing contre la peau de Valentin, et le nouveau fil fragile qui le tiraillait au fond de lui pour lui dire que ce petit était membre de son clan devint infiniment plus fort.

A veces pensaba que Dios debía ver el mundo de ese modo, muy cercano, casi hasta poder tocarlo, e infinitesimalmente pequeño, al punto de no atreverse a tocarlo para no romperlo.
Il se disait parfois que le monde, pour Dieu, devait se présenter sous un aspect similaire, assez proche pour qu’il pût presque le toucher, et cependant infiniment petit, au point qu’il n’osait pas l’effleurer de peur de le briser.

infinitésimale

Todo conocimiento es parcial, infinitesimalmente parcial.
Tout savoir est partiel – et infinitésimal.

Las cajas de resonancia cantan infinitesimalmente su caída.
Les caisses de résonance chantent leur chute de manière infinitésimale.

El margen de error en el nivel electrónico es infinitesimalmente pequeño.
La marge d’erreur sur le plan électronique est infinitésimale.

¿Se me permitiría pedir un minúsculo favor, infinitesimalmente pequeño, de alguien tan admirado e influyente?
Puis-je demander une minuscule, une infinitésimale faveur à quelqu’un de si admiré et de si illustre ?

Ya comenzaba a oír que las palabras se le duplicaban en la mente, como si estuvieran infinitesimalmente separadas en el tiempo.
Déjà, il entendait les syllabes doubler dans sa tête, comme si elles subissaient un effet de dédoublement infinitésimal dans le temps ;

Juzgó que la civilización evolucionaría a su consabido lento paso, y que hasta sus componentes más conspicuos, ilustrados y bienintencionados, no podrían acelerar aquel paso, excepto quizás infinitesimalmente.
Jim songeait qu’une civilisation évolue à son propre rythme et qu’aucun homme, aussi savant et bien intentionné soit-il, ne peut accélérer cette progression, si ce n’est de façon infinitésimale.

Necesitarías, en realidad, agrupar todo lo que hay (hasta la última mota y partícula de materia desde aquí hasta el límite de la creación) y apretarlo hasta reducirlo a un punto tan infinitesimalmente compacto que no tuviese absolutamente ninguna dimensión.
En fait, vous devez rassembler tout ce qui existe – chaque fragment, chaque particule de matière jusqu’aux confins de la création – et comprimer le tout dans un point d’une compacité si infinitésimale qu’il n’a pas de dimensions du tout.

Hubo un momento de tenso silencio en el que Tach contempló interiormente imágenes que preferiría olvidar y David, con deliberada concentración, giró infinitesimalmente a la izquierda el tablero de ajedrez imantado de bolsillo.
Un silence tendu s’ensuivit, pendant lequel Tach contempla des images gravées en lui qu’il aurait préféré oublier. Le jeune homme, pour sa part, rajusta d’un angle infinitésimal l’échiquier de poche à plateau perforé, avec une intense concentration.

Me limité a contemplar su rostro, y me sentí como si pudiera verlo cambiar infinitesimalmente, con cada latido de su corazón. Ella no apartó la vista en ningún momento; me pregunté qué vería en el mío, si estaría pensando en que no cambiaría jamás.
Je me bornai à la scruter avec l’impression de déceler les modifications infinitésimales qu’entraînait chez elle chaque battement de son cœur. Elle soutint mon regard. Que voyait-elle ? Parvenait-elle à imaginer que je resterais toujours le même ? Cela ne fit qu’intensifier mon sentiment d’urgence.

No con estrellas, sino con hebras infinitesimalmente finas de fuego dorado, crepitando como relámpagos fríos de horizonte a horizonte. Las hebras se movían y mutaban erráticamente; algunas parpadeaban o desaparecían por completo; de vez en cuando otras cobraban vida con un estallido flamígero.
Non d’étoiles mais de fils de feu doré d’une minceur infinitésimale, fendillant le ciel comme des éclairs sans chaleur. Ces fils bougeaient et se décalaient de manière erratique, certains vacillaient ou se fondaient dans le noir, de nouveaux se formaient parfois.