Translation for "inesperadamente" to french

Inesperadamente

• de façon inattendue
• à l'improviste

Translation examples

de façon inattendue

—Con mucho gusto respondió inesperadamente Fley.
— Avec plaisir, dit Fley de façon inattendue.

—Tienes razón —dijo Jonas inesperadamente—.
Tu as raison, dit Jonas de façon inattendue.

– Nada de teorías -dijo inesperadamente Ossip-.
— Au diable les théories, dit Ossip de façon inattendue.

Luego, inesperadamente, Hal volvió a hablar.
Et puis, de façon inattendue, Carl se mit à parler.

—Las grutas de Tito Galio —apuntó Menandros inesperadamente—.
— Les grottes de Titus Gallius, enchaîna Menandros de façon inattendue.

–No seas bobo, Sorrel -dijo Tía Nattie inesperadamente-.
— Ne sois pas idiot, Surel, intervint tante Futée de façon inattendue.

—Un caso triste —concluyó inesperadamente [el Professor Regius].
Une triste histoire, conclut [le Professeur Regius] de façon inattendue.

Cuando muere inesperadamente una persona que amas, no la pierdes de golpe;
Quand meurt, de façon inattendue, une personne aimée, on ne la perd pas tout en bloc ;

à l'improviste

—Pompeyo llegó a casa inesperadamente.
— Pompée est arrivé chez moi à l’improviste.

Inesperadamente, Angela se levantó y dijo:
Angela se leva à l’improviste et dit :

—Está preparado —intervino inesperadamente Tuntun—.
— Il est prêt, intervint Tuntun à l’improviste.

—Te gusta aparecer inesperadamente, ¿verdad?
— Vraiment ? — Vous aimez surgir à l’improviste, non ?

El marido debió presentarse inesperadamente.
Le mari a dû arriver à l’improviste.

No obstante, una noche, inesperadamente, recuperaron la esperanza.
L’espoir renaquit un soir, à l’improviste.

La voz de Ash sonó, inesperadamente, en su casco.
La voix d’Ash résonna à l’improviste dans son casque.

Por eso ella casi se le echó encima inesperadamente, sin llamar siquiera a la puerta.
C’est ainsi qu’elle tomba sur lui à l’improviste, sans même frapper.

Una vez más, inesperadamente, recibió una violenta bofetada de viento.
À nouveau, à l’improviste, il fut violemment giflé par le vent.

-Je m'appelle Aisha -dijo inesperadamente la vieja.
— Je m’appelle Aisha*, annonça à l’improviste la vieille.