Translation examples
Descendía la carretera y algo parecido a la dulzura de un rodar armónico los sorprendió como inesperable cualidad de la suspensión, aunque tal vez sólo se tratara de la comparación con lo que había sido viajar en la moto batidora.
La route descendait et quelque chose ressemblant à la douceur d’un roulement harmonieux les surprit comme une qualité inattendue de la suspension, mais peut-être était-ce l’effet de la comparaison avec ce qu’avait représenté l’étape sur la moto shaker.
Algo parecido a una sonrisa de muchacha adolescente, sorprendida por una delicadeza inesperable, recuperó la entidad de su compañera de viaje, de pronto reubicada con su belleza cargada de madrugada y erosiones de mal dormir, pero en definitiva un rostro espléndido donde la ausencia de maquillaje dejaba en libertad la dulzura de la mirada y la sensualidad de los labios partidos.
Quelque chose qui ressemblait à un sourire de jeune adolescente, surprise par une délicatesse inattendue, fit resurgir la nature de leur compagne de voyage, soudain rétablie à sa place avec sa beauté chargée de petit matin et de l’érosion d’une mauvaise nuit, visage splendide où l’absence de maquillage révélait en liberté la douceur du regard et la sensualité des lèvres éclatées.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test