Translation for "ineludiblemente" to french

Ineludiblemente

• inéluctablement

Translation examples

inéluctablement

Es algo grotesco y algo ineludiblemente cachondo.
C’est vaguement grotesque et inéluctablement bandant.

En realidad no creo que mis investigaciones lleven ineludiblemente a esa conclusión.
Je ne pense certes pas que mes efforts mènent inéluctablement à cette conclusion.

Puede que nos despertemos a él ineludiblemente, que no podamos olvidarlo ni prescindir de él.
Il se peut que l’éveil qui nous y projette soit inéluctable, que nous ne puissions ni l’oublier ni nous en dispenser.

El asombro de la visión iba entonces ineludiblemente acompañado de la náusea que causaba el dolor.
L’étonnement de la vision s’accompagnait alors inéluctablement de la nausée que provoque la douleur.

Necesitamos hacer todas las investigaciones y reconstrucciones para producir algo que resulte ineludiblemente contemporáneo.
Nous avons besoin de toutes ces recherches, reconstitutions, et cætera, pour produire une œuvre inéluctablement contemporaine.

¿No nos encontrábamos en medio de una pista perfecta, ineludiblemente redonda, sin un solo rincón en el que pudiera esconderse? Miré el mar.
Est-ce que je n’avais pas là une piste parfaite de cirque, inéluctablement ronde, sans le moindre coin où se cacher ? Je regardai la mer.

Al igual que la muerte, la presencia de su padre era fría y a menudo cruel, pero era real: tremendamente sincera, ineludiblemente cierta.
Comme la mort, la présence de son père était froide et souvent dure, mais elle était réelle : d’une honnêteté brutale, inéluctablement fiable.

La locomotora no iba a más de dos kilómetros por hora, y esparcía su sibilante vapor mientras avanzaba ineludiblemente hacia su cul-de-sac.
Elle allait à environ deux kilomètres à l'heure, crachant des jets de vapeur en se rapprochant inéluctablement de leur cul-de-sac.

No era tanto que se concentrase en Harwood, sino que las cosas giraban en torno a él, suave pero ineludiblemente, como la aguja de una brújula.
Ce n’était pas tant le fait de se concentrer sur le personnage mais bien plutôt le constat que les choses s’orientaient vers Harwood de façon inéluctable, comme l’aiguille d’une boussole marque invariablement le nord magnétique.

Sabíamos que por fin todas las líneas de nuestro destino confluían en un lugar, una cita que nos esperaba ineludiblemente al caer la noche en las tinieblas de Jheeter's Gate.
Nous savions que toutes les lignes de notre destin confluaient enfin sur un lieu, un rendez-vous inéluctable qui nous attendait à la tombée de la nuit dans les ténèbres de Jheeter’s Gate.