Translation for "incansablemente" to french

Incansablemente

• inlassablement
• infatigablement

Translation examples

inlassablement

– repite incansablemente el legionario.
répète inlassablement le légionnaire.

ha trabajado incansablemente para mí durante mucho tiempo.
il a travaillé pour moi, inlassablement.

El oficial repetía incansablemente:
L’officier répétait inlassablement :

La orquesta tocaba incansablemente;
L’orchestre jouait inlassablement ;

—Por eso la chica me persigue incansablemente.
– Et voilà pourquoi cette fille me talonne inlassablement.

Stojil se había limitado a repetirme, incansablemente:
Stojil qui s’était contenté de me répéter, inlassablement :

—preguntaba incansablemente Anastasia. —Pronto.
demandait inlassablement Anastasia. — Bientôt.

Hannah seguía parloteando incansablemente.
Inlassable, Hannah continuait son bavardage.

Yo no desesperaba nunca, rodaba incansablemente.
Je ne désespérais jamais, je rôdais inlassablement.

Ella hablaba incansablemente ante los vasos llenos.
Elle bavardait inlassablement devant les verres remplis.

infatigablement

Estaban en la edad precisa para hacer el amor incansablemente.
Ils étaient à cet âge où l’on peut faire l’amour infatigablement.

En el estrado, los violines repetían incansablemente la misma melodía.
Les violons, à la tribune, jouaient infatigablement la même mélodie.

Pero Villiers, incansablemente propenso a los accidentes, estropeó el noviazgo.
Mais Villiers, infatigablement prédisposé aux accidents, sabota sa cour.

Trabajé incansablemente hasta que cada músculo de mi cuerpo mortal me dolió.
Je travaillais, infatigable, jusqu’à ce que chaque muscle de mon corps de mortel me fasse souffrir.

Él mismo trabajaba incansablemente y pasaba largas horas tanto entrenándose como estudiando.
Lui-même ne ménageait pas sa peine, et, infatigable, passait de longues heures à l’étude ou à l’entraînement.

Y, como mi maestro Danzarote, me daban incansablemente consejos sobre mi futuro oficio.
Et, à la manière de mon maître, Dancelot Ier, ils me donnèrent d’infatigables conseils concernant mon travail futur.

La kafkología examina incansablemente su relación con Kierkegaard, Nietzsche, los teólogos, pero ignora a los novelistas y los poetas.
Elle examine infatigablement ses rapports à Kierkegaard, à Nietzsche, aux théologiens, mais ignore les romanciers et les poètes.

Defenderá tan incansablemente nuestros edificios históricos como encarnizadamente los atacan los iconoclastas de nuestras escuelas y academias.
Il sera aussi infatigable à défendre nos édifices historiques que nos iconoclastes d’écoles et d’académies sont acharnés à les attaquer.

Incansablemente, el Paladín Negro continuaba abriéndoles camino, empujando y tirando de ellos para que lo siguiesen.
Infatigable, le Chevalier Noir leur ouvrait un chemin, poussant et écartant les gens, sans cesser de tirer ses compagnons après lui.

Soportó cuatro inviernos en Boston sin volver a mencionar el clima, dibujando y pintando incansablemente.
Elle supporta quatre hivers supplémentaires à Boston, sans faire allusion au climat, en dessinant et peignant infatigablement.