Translation for "indoiranios" to french

Indoiranios

• indo-iraniens

Translation examples

indo-iraniens

Por supuesto que son los descendientes de pueblos que tuvieron que emigrar hacia el oeste y hablaban antaño una lengua indoirania.
Certainement, ce sont les descendants de peuples qui ont dû migrer de l'ouest et parlaient autrefois une langue indo-iranienne.

El paganismo germánico, de origen indoiranio, nada tenía que ver con el culto a los ídolos, y no podemos decir que los germanos fueran más idólatras que los cristianos de la Edad Media.
Le paganisme germain, religion assez primitive, d’origine indo-iranienne, n’avait évidemment rien à voir avec le culte des idoles, et les Germains n’étaient pas plus idolâtres que ne l’étaient les chrétiens du Moyen Âge ; ils étaient polythéistes ;

Si razonamos pensando en grupos, o en familias de lenguas, tenemos, de entrada, las lenguas indoiranias: el armenio, claro, una lengua espléndida; el osetio, que me interesa muy especialmente; y el tat.
Si on raisonne en termes de groupes ou de familles de langues, on a tout d'abord les langues indo-iraniennes: l'arménien, bien sûr, une langue magnifique, l'ossète, qui m'intéresse particulièrement, et le tat.

Ahora forman un grupo cultural distinto, por ejemplo, de otros pueblos turcos como los kazajos y los kirguizes, y también de los chinos islamizados, a quienes se les da el nombre de hui, o de los musulmanes indoiranios, como los tayicos.
Ils forment maintenant un groupe culturel distinct, par exemple, des peuples turcs comme les Kazakhs et les Kirghizes, et aussi des Chinois islamisés qu'on appelle les Hui ou des musulmans indo-iraniens comme les Tadjiks.

Schlegel, a quien fascinaban los trabajos de Humboldt y de Bopp, dedujo de la existencia de una lengua indoirania supuestamente primigenia la idea de un pueblo no menos primigenio al que bautizó con el nombre de ario, cogiéndole esa palabra a Heródoto.
Schlegel, qui était fasciné par les travaux de Humboldt et de Bopp, a déduit de l'existence d'une langue indo-iranienne supposée originale l'idée d'un peuple également original qu'il a baptisé aryen en prenant le terme à Hérodote.

Por eso, elevaba al poder a los pretorianos que llegaban de Siria o de Arabia, sus escasos filósofos estaban formados en Egipto y aceptaba que se difundieran creencias tales como las de Adonis, de Hermes Trismegisto, de Mitra el indoiranio, del Sol Invencible de Emesa e incluso, la más improbable de todas, la de un activista judío que antaño se había rebelado contra Roma.
C'est ainsi qu'elle portait au pouvoir des prétoriens venus de Syrie ou d'Arabie, que ses rares philosophes étaient formés en Egypte, que les croyances qu'elle acceptait de voir répandre étaient celles d'Adonis, d'Hermès Trismégiste, de Mithra l'Indo-Iranien, du Soleil Invincible d'Emèse et même, la plus improbable de toutes, celle d'un activiste juif naguère révolté contre Rome !