Translation examples
Para él, esa palabra es solo un indicio engañoso de su desadherencia de todo.
Pour lui, ce mot n’est qu’une allusion détournée à sa non-adhérence au tout.
A partir de tales indicios y portentos, Zenia se inventó a sí misma.
Sur la foi de ces allusions et de ces présages, Zenia s’est inventée elle-même.
No hay en esas cartas de Victoria ningún indicio de sus dificultades matrimoniales.
Pas une seule allusion, dans ces lettres de Victoria, aux problèmes conjugaux de Susan.
Pero aparte de este indicio de celebración, dije lo menos posible.
Mais à part cette allusion à des réjouissances, j’en ai dit aussi peu que possible.
Pero al fin, y después de encontrar más indicios, la policía aceptó esa pista como válida.
Mais, finalement, après pas mal d’encouragements, la police saisit l’allusion.
—Me temo que si descubre algún indicio de esto —dijo Illvin— se pondrá muy nerviosa.
— Je crains que, à la moindre allusion à ce projet, elle ne cède à l’affolement, dit Illvin.
Esta información fue trasmitida mediante cuidadosos indicios propagados por medio de mensajes telegráficos cifrados.
Cette information était propagée par de soigneuses allusions données dans des messages sans-fil en code.
Cualquier indicio de adversidad o desdicha tenía que ser eliminado de las historias de Anyum.
Toute allusion à un quelconque revers de fortune ou chagrin devait être expurgée des histoires d’Anjum.
Ahora había bastado un indicio de lo ocurrido a Halle para angustiarla como a un conejito que no encuentra a su madre.
Maintenant, une allusion à ce qui était arrivé à Halle suffisait à ce qu’elle s’égare comme un lapereau qui cherche sa mère.
Se había dado media vuelta en su asiento, quedando casi de cara a Saul, y apenas miró atrás cuando Carl terminó.— Y cualquier indicio de que algunos van a sacar más beneficios que el resto de nosotros… causará problemas.
Elle s’était tournée à demi dans son fauteuil, presque face à lui, et regarda à peine du côté de Carl lorsque ce dernier termina sa phrase. — Et le fait d’insinuer que certains pourraient y gagner plus que les autres – ça ne fera que créer des problèmes.
La facilidad con que se expresa en diferentes idiomas, especialmente el francés, sus numerosos contactos en todas las áreas, la sutil manera de insinuarse en los círculos sociales, su elegancia, su notable inteligencia, su inmoralidad, todos son indicios para tomarla como una sospechosa en potencia».
La facilité avec laquelle elle s'exprime en plusieurs langues – spécialement en français –, ses nombreuses relations dans tous les domaines, sa manière subtile de s'insinuer dans des réseaux, son élégance, son intelligence notable, son immoralité, tout cela contribue à en faire une suspecte potentielle.
A Softly no le interesaba saber si aquélla era su actitud normal o si era el resultado de pasarse periodos prolongados bajo el mar; estaba distraído por la postergación de su encuentro con el viejo Dent y por esa razón no percibió más que por encima los detalles e indicios que discurrieron por la siguiente charla:
Que ce fût naturel ou bien le résultat de trop longues périodes d’immersion, la question n’intéressait guère Softly qui, distrait par le retard de ses retrouvailles avec le vieux Dent, ne fit guère attention aux détails ni aux insinuations qui se tramaient dans la conversation.
Con el registro a medio hacer no podía apartarse de allí, temía que la defensa alegara que durante su ausencia alguien había introducido pruebas incriminatorias; tampoco quería seguir registrando él solo, pues con indicios tan circunstanciales cualquier nuevo hallazgo debía hacerse en presencia de testigos.
Il ne pouvait pas s'écarter des lieux pendant la perquisition, de crainte que, plus tard, la défense ne relève ce point et insinue que quelqu'un aurait pu cacher dans le labo des documents compromettants… Et comment continuer cette fouille, alors que chaque découverte devait être maintenant avalisée par des témoins ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test