Translation for "independencia" to french

Independencia

• indépendance
• autonomie

Translation examples

indépendance

¿Qué puedes perder? —Independencia. —¿Y quién puede quitarte independencia?
Qu’as-tu à perdre ? » « Mon indépendance. » « Et qui en veut à ton indépendance ?

—Pero no con independencia.
— Pas sur un pied d’indépendance.

Jericó era el símbolo de mi independencia, de mi promesa de independencia personal.
Jéricho était le symbole de mon indépendance, de ma promesse d’indépendance personnelle.

—Independencia —dijo Kainene, antes de añadir—: Feliz independencia.
– Indépendance, dit-elle, avant d'ajouter : Bonne indépendance. »

Todo el mal se deriva de la independencia, y la independencia es decisión de ustedes.
Tout le mal procède de votre indépendance, et cette indépendance, c’est vous qui l’avez choisie.

La independencia del espíritu acompaña de forma natural nuestra independencia personal.
L’indépendance d’esprit accompagne naturellement notre indépendance physique.

—Pero prefieres tu independencia.
– Mais tu préfères ton indépendance.

autonomie

¿Quizá Adán debió haberse detenido antes de elegir la independencia?
Aurais-je dû empêcher Adam de choisir son autonomie ?

¿Acaso existía una expresión más cabal de la independencia de una persona?
Existait-il expression plus forte de l’autonomie humaine ?

Pero también preveo que renunciar a mi derecho a la independencia no va a ser un proceso fácil.
Mais je devine que ça ne me sera pas du tout facile de renoncer à mon autonomie.

Recuerda: eso te permite jugar a ser Dios en tu independencia.
N’oublie pas que cela te permet d’être autonome tout en jouant à être Dieu.

Sólo pensarlo introduce un elemento de desesperación en mis ilusiones de independencia.
Rien que d’y penser, un élément de désespoir s’insinue dans mon délire d’autonomie.

―Dudo de que la gente de esta colonia esté dispuesta a que declaremos su independencia ―dijo ella.
— Je doute que les habitants de la colonie soient prêts à accepter que nous leur imposions un décret d’autonomie.

Buscaba en el cuerpo que había tenido antes de conocer al que sería mi marido las señales de mi independencia.
Je cherchai dans le corps qui avait été le mien, avant que je fasse la connaissance de mon futur mari, les signes de mon autonomie.

Eran los hombres de Olwen, exploradores entrenados para actuar con mayor independencia.
C’étaient les hommes d’Olwen, des rôdeurs et des éclaireurs entraînés pour frapper de façon plus autonome.

En cambio, los glóbulos blancos son mucho mayores y pueden moverse con independencia.
Les blancs sont beaucoup plus gros, cependant, et ils peuvent se déplacer en toute autonomie.