Translation for "indagaciones" to french

Indagaciones

• demandes de renseignements
• enquêtes

Translation examples

demandes de renseignements

De pronto, su interés por las indagaciones había perdido fuerza.
La demande de renseignements avait soudain perdu de son intérêt.

Las indagaciones acerca de su documentación de viaje han sido trasladadas a Berna. Gracias, Gavin.
Une demande de renseignements concernant leurs passeports et visas a été transmise à Berne. Merci, Gavin.

enquêtes

Ni siquiera hubo indagación.
On n'a même pas fait d'enquête.

Su indagación no andaba bien.
Son enquête progressait.

—¿Ha hecho usted ya indagaciones?
— Vous avez déjà enquêté ?

Yo mismo supervisé la indagación.
J’ai dirigé l’enquête moi-même.

Tengo intención de proseguir con mis indagaciones.
J’ai l’intention de poursuivre mon enquête.

– Se efectuó una indagación preliminar.
— Une enquête a eu lieu.

Haced indagaciones, os digo;
Faites enquêter, vous dis-je ;

—Sí, docenas de indagaciones inútiles.
— Oui, des dizaines d’enquêtes inutiles.

Hubo una breve indagación a la cual no fui citado.
Il y eut une rapide enquête à laquelle je ne fus pas convié.

Yo proseguiré la indagación desde otro observatorio.
Je continuerai mon enquête d'un autre observatoire.