Translation for "inconfeso" to french

Inconfeso

• non avoué
• inavouée

Translation examples

inavouée

No hacía falta un dios (Sylvie era una atea inconfesa) para creer en el pecado.
Pas besoin d’un Dieu (Sylvie était une athée inavouée) pour croire en l’existence du péché.

Es un modo exagerado de decir, copia habilidosa de algunas proclamas usadas en momento de aprieto en la nación, o de quien en su nombre habla, cuando interesa, para fines confesos o inconfesos, que aparezcamos como una inmensa familia toda hecha de hermanos, sin distinción entre Caín y Abel.
C’est une façon outrancière de s’exprimer, habile copie de certaines proclamations en usage aux heures de crise nationale, ou de qui parle en son nom, quand il importe, à des fins avouées ou inavouées, que nous soyons montrés comme constituant une immense famille composée entièrement de frères, sans distinction d’Abel et de Caïn.

A menudo releía des Esseintes ese libro, Sagesse, dejando que los poemas que contenía le inspiraran ensoñaciones secretas, sueños imposibles de pasión oculta por una Madona bizantina que fuera capaz de transformarse en un momento dado en una Cidalisa que por accidente se hubiera extraviado en el siglo XIX; ella era tan misteriosa y cautivante que resultaba imposible decir si lo que anhelaba era entregarse a depravaciones tan monstruosas que una vez realizadas, se tornarían irresistibles o bien elevarse hacia el cielo en un sueño inmaculado, en que la adoración del alma flotaría en su rededor en un amor por siempre inconfeso, por siempre puro. También había otros poetas capaces ele provocar su interés y su admiración.
Des Esseintes relisait souvent ce livre de Sagesse et se suggérait devant ses poèmes des rêveries clandestines, des fictions d'un amour occulte pour une Madone byzantine qui se muait, à un certain moment, en une Cydalise égarée dans notre siècle, et si mystérieuse et si troublante, qu'on ne pouvait savoir si elle aspirait à des dépravations tellement monstrueuses qu'elles deviendraient, aussitôt accomplies, irrésistibles; ou bien, si elle s'élançait, elle-même, dans le rêve, dans un rêve immaculé, où l'adoration de l'âme flotterait autour d'elle, à l'état continuellement inavoué, continuellement pur.