Translation for "inclinándose sobre la mesa" to french

Inclinándose sobre la mesa

• appuyé sur la table
• se penchant sur la table

Translation examples

se penchant sur la table

-¿De veras? – ironizó Heydrich inclinándose sobre la mesa-.
— Vraiment ? ironisa Heydrich en se penchant sur la table.

—Teniente —dijo Adamsberg inclinándose sobre la mesa—, dije que se había quedado usted dormido.
— Lieutenant, dit Adamsberg en se penchant sur la table, j’ai dit que vous vous étiez endormi.

—Anoche soñé que me habían hecho vestal —dijo Calvia Crispinilla, inclinándose sobre la mesa.
– La nuit dernière, j’ai rêvé que j’étais devenue vestale, – dit Calvia Crispinilla en se penchant sur la table.

—¿Así que el asunto de InGen es totalmente falso? —preguntó Levine inclinándose sobre la mesa hacia Malcolm.
— Alors, fit Levine en se penchant sur la table, cette histoire d’InGen est totalement fausse ?

Antes del té, Rudin se acercó a ella e, inclinándose sobre la mesa, como si escogiera un periódico, le susurró:
Roudine s’approcha d’elle avant le thé, et, se penchant sur la table comme s’il parcourait le journal, lui dit à demi-voix :

– Ni se le ocurra -suspiró inclinándose sobre su mesa-• Estaban dispuestos a presentar una reclamación formal contra usted. Por eso he tenido que hacer todo lo que estaba en mi poder para evitarlo, pero ya no puedo hacer más.
— Il n’en est pas question, soupira Li en se penchant sur sa table. Ils envisageaient de porter plainte contre vous. C’est pourquoi j’ai dû me donner du mal pour vous, mais je ne pense pas pouvoir faire davantage.

Por mi parte —dijo, inclinándose hacia la mesa—, tengo que realizar una delicada misión dentro de poco y me gustaría que me asesorara. El almirante me dijo que podía consultarle sobre ella.
Pour ma part (baissant la voix et se penchant sur la table) j’ai pour le moment mission d’effectuer une tâche assez délicate et je serais heureux de votre avis – l’amiral a dit que je pouvais faire appel à vous.