Translation for "inclinándose" to french
Similar context phrases
Translation examples
O inclinándose repetidas veces y con gran rapidez.
Ou s’incline à maintes reprises à un rythme accéléré.
Él les fue estrechando la mano e inclinándose, pero sin mirarlos a los ojos.
Daniel leur avait serré la main et s’était incliné en évitant de croiser leurs regards.
Vi los pueblos de cincuenta naciones distintas inclinándose ante ellos.
J’ai vu les peuples de cinquante nations différentes s’incliner devant.
El Fokker estaba volando de lado, inclinándose en dirección a la jungla.
Le Fokker était en train de virer sur l’aile, incliné vers la jungle.
El iniciado se sonroja, hace una mueca, e inclinándose en reverencia, se vuelve por donde ha llegado.
Tout rouge, l’initié grimace, s’incline, et repart par où il est arrivé.
—preguntó en voz alta el hermano Braumin, acercándose e inclinándose para pegarse a la cara de Bradwarden.
insista frère Braumin d’une voix forte en se rapprochant pour s’incliner vers Bradwarden.
Es el momento en el que el sol, ya inclinándose hacia poniente, mira casi de frente la catedral.
C’est le moment où le soleil, déjà incliné vers le couchant, regarde presque en face la cathédrale.
–Kreacher no vio al amo joven -dijo dándose la vuelta e inclinándose ante Fred.
— Kreattur n’a pas vu le jeune maître, dit-il en se tournant pour s’incliner bien bas devant Fred.
El verde nuevo de los árboles a la luz de la lámpara de vapor inclinándose y enderezándose de nuevo con el viento vespertino.
À la lueur du néon de la cour le jeune feuillage des arbres s’incline et se redresse dans le vent du soir.
—Abuela —replicó Otsū, inclinándose hasta el suelo a los pies de la anciana—.
— Grand-mère... répondit Otsū en se prosternant aux pieds de la vieille femme.
La idea de un androide inclinándose ante mi padre es una locura. Seguro que tienen ídolos con su imagen, ¿eh?
Ces idiots d’androïdes se prosternant devant mon père. Devant des idoles le représentant, je parie ?
—Perdóname, hazrat Akhran —dijo Jaafar postrándose de rodillas e inclinándose hasta tocar con la nariz el suelo de su tienda—.
— Pardonne-moi, Hazrat Akhran, dit Jaafar, se prosternant, le nez sur le tapis de feutre de sa tente.
Él empezaba siempre el día inclinándose ante una veintena de imágenes de dioses diversos que tenía a un lado de la habitación, mientras decía: «Om, om, om». Y al mismo tiempo me miraba a mí con el rabillo del ojo, como diciendo: «¿Tú no rezas? ¿Es que eres un naxalita?».
Il débutait chaque journée en se prosternant devant au moins vingt images de dieux différents qu’il entreposait dans son coin de la chambre, en répétant : « Om, om, om. » Et pendant tout ce temps il me surveillait du coin de l’œil, comme pour dire Tu ne pries donc pas ? Es-tu un Naxalite ?
Elizabeth observó con profundo regocijo que sir William se había apostado a la puerta, contemplando maravillado la escena que se desarrollaba ante sus ojos e inclinándose ceremoniosamente cada vez que la señorita De Bourgh dirigía la vista hacia él. Al cabo de un rato, cuando terminaron de conversar, las damas partieron y los otros entraron en la casa.
Elizabeth s’amusa beaucoup de voir Sir William planté sur le pas de la porte, plongé dans la contemplation de tant de grandeur, se prosternant chaque fois que Miss de Bourgh regardait dans sa direction. Il n’y eut bientôt plus rien à dire ; les dames repartirent et les autres rentrèrent à la maison.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test