Translation for "incitaron" to french

Incitaron

• incité
• incitée

Translation examples

incité

¿por qué les incitaron, en 1948, a huir de sus casas?;
pourquoi les ont-ils incités, en 1948, à fuir leurs demeures ?

Y, evidentemente, ante un favor así, le incitaron a dar el primer paso. 75
Et, bien évidemment, l’ont incité, en affichant une telle complaisance, à recommencer. 75

Incitaron a Traian a hablar de su niñez, de su madre, de sus hermanas, de su padre y de las mujeres que había conocido.
Ils avaient incité Traian à parler de son enfance, de sa mère, de ses sœurs, de son père et des femmes qu’il avait connues.

Los rayos del Viejo Sol, obtenidos a tan alto precio, incitaron a los Isleños a quitarse algo de ropa, por lo que descubrían sus desnudas cabezas.
Les rayons du Vieux Soleil, obtenus à un tel prix, avaient incité les Iliens à ôter leurs fourrures d’extérieur, et ils étaient tête nue.

Sin embargo, es cierto que los responsables de estas decisiones quienes convencieron al pueblo para que votase esas resoluciones, quienes incitaron a los tebanos a desafiar al rey de Macedonia para dejarles a continuación solos a la hora de enfrentarse a él y que exponen ahora a su propia ciudad a un riesgo mortal deberían considerar que el sacrificio de pocos siempre es preferible al exterminio de muchos, o de todos.
Il est vrai toutefois que les responsables de ces décisions, ceux qui ont persuadé le peuple de voter ces mesures, qui ont incité les Thébains à défier le roi de Macédoine pour les lais ser ensuite l'affronter seuls, et qui exposent aujourd'hui leur cité à un risque mortel, devraient considérer que le sacrifice de quelques hommes est préférable à l'extermination d'un grand nombre, ou de tous.

Y además me gustaba abrirlas cuando se fundían, y sacar el alambre de tantalio del interior para añadirlo a mi creciente provisión de metales y productos químicos. Las bombillas de mi tío, y mi gusto por la improvisación, me incitaron a instalar un sistema de iluminación ideado por mí dentro del oscuro armario que había debajo de la escalera. Ese espacio siempre me había fascinado y dado un poco de miedo, pues carecía de luz propia y sus recovecos más alejados parecían disolverse en el secreto y el misterio.
Quand ces genres d’ampoules claquaient, j’aimais les briser elles aussi pour ajouter leurs fils de tantale à mon stock croissant de métaux et de produits chimiques. L’exemple de ces ampoules avunculaires tout autant que mon propre sens de l’improvisation m’avaient incité à installer un système d’éclairage de mon cru à l’intérieur du sombre placard triangulaire qui était aménagé sous notre escalier : j’avais toujours été fasciné et un peu effrayé à la fois par cet espace qui, non seulement n’était pas éclairé, mais me semblait déboucher sur un mystérieux passage secret.