Translation for "inatención" to french

Inatención

• inattention
• manque d'attention

Translation examples

inattention

Su adversario había aprovechado esos momentos de inatención para cambiar de posición y le disparaba sin parar.
Son adversaire avait profité de ces instants d’inattention pour changer de position et l’inondait de balles.

Empujó la puerta de bronce, y aprovechándose de la inatención pública, la cerró nuevamente por dentro corriendo las ruidosas barras.
Elle poussa la porte de bronze, et profitant de l'inattention publique, elle la referma de l'intérieur en abaissant les barres sonores.

El problema estuvo, como siempre, en esa capacidad femenina para detectar el peligro, para leer correctamente cualquier signo de inatención y desinterés.
Comme toujours, le problème était lié au don qu’ont les femmes pour repérer le danger et interpréter correctement le moindre signe d’inattention ou de désintérêt.

El señor Marin debe de tener una docena de pares de ojos invisibles repartidos por todo el cuerpo, un detector de inatención implantado en las fosas nasales y antenas de babosa.
Monsieur Marin doit avoir une douzaine de paires d’yeux invisibles réparties sur tout le corps, un détecteur d’inattention greffé dans les narines et des antennes de limace.

Busco también convencerme de que haya habido un breve periodo, poco después de mi regreso, poco después del suyo, donde lo vi tal como era, so capa de mi inatención, y como en presente, semejante a los demás, solamente un poco separado de ellos por el deseo de ser olvidado, por el asombro de verse ahí y de saberlo.
Qu’il y ait eu une courte période, peu après mon retour, peu après le sien, où je le vis tel qu’il était, sous le couvert de mon inattention, et comme au présent, pareil aux autres, seulement un peu séparé d’eux par le désir d’être oublié, par l’étonnement de se voir là et de le savoir, je cherche aussi à m’en convaincre.