Similar context phrases
Translation examples
Al llegar a la plaza, le pedí a don Leo que me condujera al sitio de taxis, sin ninguna duda, ansiosa más bien por cumplir la tarea que me había impuesto;
En arrivant à la place, j’ai demandé à don Leo de me conduire à la station de taxis, sans hésiter, impatiente même de mener à bien la tâche que je m’étais fixée ;
De seguir así, cualquier día un taxista o un recaudador de impuestos se presentará en la puerta exigiendo una visita privada a la mansión con té incluido, servido en tazas de la mejor porcelana.
Si ça continue comme ça, on va voir un chauffeur de taxi ou un péagiste se présenter à l’entrée de la résidence pour exiger une visite guidée, avec dégustation de thé dans la porcelaine officielle !
Uno descubre los últimos modelos de los más lujosos automóviles fabricados en Estados Unidos o Europa, traídos al país de contrabando o previo pago de menguados impuestos, al mismo tiempo que se ven, por las calles, carros tirados por bueyes que acarrean lentamente los frutos al mercado: la tierra se trabaja con arados de madera y los taxímetros son Impalas.
On peut voir les derniers modèles des plus luxueuses voitures fabriquées aux États-Unis ou en Europe, importées en contrebande ou détaxées au maximum, voisiner avec des charrettes tirées par des bœufs et transportant lentement les fruits au marché ; on cultive la terre avec des charrues de bois mais les taxis sont des Impalas 70.
En cuatro años, la deuda del país había aumentado en catorce mil millones: había que reflotar las arcas del Estado, bajarles el sueldo a los funcionarios, recortar los servicios públicos… Se habían creado impuestos indirectos sobre los automóviles, las piedras de mechero o los taxis, pero no había habido más remedio que gravar las rentas, a cambio de lo cual, como todo el mundo creía que pagaba más que el vecino, se había prometido aumentar el control fiscal, con lo que se esperaba ingresar setecientos cincuenta millones.
En quatre ans la dette du pays avait gonflé de quatorze milliards. Il fallait renflouer les caisses de l’État, diminuer le salaire des fonctionnaires, dégraisser les services publics, on avait imaginé des taxes indirectes sur les automobiles, les pierres à briquet, les taxis, il avait quand même fallu taper sur les revenus en échange de quoi, comme chacun pensait qu’il payait plus que son voisin, on avait promis de renforcer le contrôle fiscal dont on espérait une rentrée de sept cent cinquante millions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test