Translation examples
—El siguiente gran paso son los impuestos. —¿Impuestos?
— Des impôts. Ce sera la prochaine grande étape. — Des impôts ?
Sus índices de impuestos son bajos. No existe un impuesto sobre la renta.
Les impôts y sont modérés, il n’y a pas d’impôt sur le revenu.
¿Y qué eran los impuestos?, preguntaban muchos lugareños.
Et qu’est-ce que c’étaient les impôts ?
¿Los descalabrantes impuestos?
Des impôts écrasants ?
Son devoradores de impuestos.
Des dévoreurs d’impôts !
Deducible de los impuestos.
Déductible des impôts.
Ni siquiera lo de los impuestos.
Même l’histoire des impôts.
–No te olvides de los impuestos…
— N'oublie pas les impôts…
Los impuestos son espantosos.
Les impôts sont monstrueux.
Nos fríen a impuestos.
Ils nous infligent des impôts.
Se habían reducido los impuestos.
Les taxes avaient diminué.
Y he pagado los impuestos.
Et j’ai payé les taxes.
—Ya he pagado el impuesto.
— J’ai déjà payé la taxe.
Eso es lo que compras con tus impuestos.
C’est ça que tu paies avec ta taxe.
—Más impuestos —digo—.
— Plus les taxes, dis-je.
¡NO A LOS IMPUESTOS DEL DATUM!
NON AUX TAXES DE LA PRIMETERRE !
Los impuestos eran cada vez más elevados.
Les taxes s'envolèrent.
—Se acabaron los impuestos —susurraban—.
— Finies les taxes, murmuraient-ils.
Por eso se ha impuesto.
C’est pour ça qu’il s’est imposé.
Casi se lo había impuesto.
Il le lui avait presque imposé.
Sin declaración de impuestos.
Pas de contrat d’imposition.
Esta guerra me ha sido impuesta.
» Cette guerre m'est imposée.
«Nos viene todo impuesto.»
On nous impose tout.
¿Le había impuesto mi voluntad?
Lui avais-je imposé ma volonté ?
¿ha sido quizás impuesto por usted mismo?
vous l’êtes-vous imposé vous-même ?
Otras son impuestas por la compañía.
Les autres sont imposées par les charbonnages.
—Bueno, sí, pero una que se nos ha impuesto.
— Oui, mais qui nous a été imposée.
Es un deber impuesto por otros.
C’est une tâche imposée par d’autres.
¡Tengo que ponerte impuestos, controlarte!
Il me faut vous taxer, vous contrôler !
También podían cobrar impuestos a los judíos y acuñar moneda.
Ils pouvaient de plus taxer les Juifs et battre monnaie.
Podremos seguir imponiendo impuestos, construyendo… —Cortando.
On peut taxer, on peut construire… — On peut couper.
De nada serviría aplicar una lógica redistributiva y hacerles pagar más impuestos.
Dans une logique de redistribution, les taxer plus lourdement n’aurait guère de sens.
Si la mecha y la cera estuvieran intactas, quizá intentarían cobrarme el impuesto.
Peut-être, si la mèche et la cire étaient intactes, se croirait-on autorisé à me taxer à l’importation.
—Al rey le resulta demasiado fácil cargar impuestos al comercio de lana.
— Ce commerce dépend trop des volontés du roi. Il peut taxer la laine trop facilement.
Todo intento de contarlos ha fracasado, como han fracasado, sistemáticamente, todos los esfuerzos que se han hecho por imponer impuestos.
Toutes nos tentatives de recensement ont échoué, tout comme nos tentatives pour taxer systématiquement la population.
Esta nueva CEE que acaban de crear no es más que otra manera de robarnos a todos con más impuestos y multas en nombre de la paz y la prosperidad.
Cette nouvelle CEE qu’ils viennent de créer, c’est encore une façon de nous taxer, au nom de la paix et de la liberté.
Por evasión de impuestos.
Pour évasion fiscale.
- Por cuestión de impuestos.
— Pour raisons fiscales.
En la inspección de impuestos.
Dans le service de l’inspection fiscale.
Los impuestos no bajarán.
Les recettes fiscales ne baisseront pas.
No se solicitaba ningún recaudador de impuestos.
Je n’étais pas comptable fiscal.
–Necesito la deducción de impuestos -aduje-.
— C’est pour les abattements fiscaux.
– Sé lo de su problema con los impuestos.
— Je suis au courant de vos problèmes fiscaux.
—No, a mí me transfieren a Impuestos.
— Non. Ils m’ont transféré au service fiscal.
Lo llaman el paraíso de los impuestos.
Et on appelle ça un paradis fiscal.
Goldman estaba en McNeil por impuestos.
Goldman était à McNeil pour fraude fiscale.