Translation for "imposta" to french

Imposta

• impôt
• impost

Translation examples

impost

En la sala, los pintores acababan las impostas que habían desgranado y enlucido por la noche.
Dans la salle, les peintres finissaient les impostes qu’ils avaient égrenées et enduites dans la nuit.

—Parece ser que no. Un poco más lejos se veía una puerta, con una imposta débilmente iluminada. —¿Qué es eso?
— Pas que je sache. On apercevait une porte, un peu plus loin, surmontée d’une imposte faiblement éclairée. — Qu’est-ce que c’est ?

Al otro lado de la cocina descubrió una habitacioncita mal iluminada por una imposta, amueblada con una cama de hierro, un lavabo y un perchero. La habitación de Cécile.
C’est de l’autre côté de la cuisine qu’il poussa une porte et qu’il découvrit un cabinet mal éclairé par une imposte, meublé d’un lit de fer, d’un lavabo et d’une penderie, et qui servait de chambre à Cécile.

Ahora, trazaban juntos en los muros grandes líneas con un hilo de tiza azul, marcando para los carpinteros que estarían en la obra el sábado los límites de los alféizares de madera, y las impostas para los pintores que intervendrían el domingo.
Ensemble, ils traçaient maintenant sur les murs de grandes lignes au fil de craie bleu, marquant pour les menuisiers qui seraient à l’œuvre samedi les limites des allèges en bois, et les impostes pour les peintres qui interviendraient dimanche.

Una previsora mano cerró, al cabo de algunos instantes, la imposta basculante destinada a la ventilación de la estancia en cuestión, de manera que al extra se le ocurrió la audacia de acercarse al origen del ruido así debilitado.
Une main prévoyante ferma au bout de quelques instants, l’imposte basculante destinée à l’aération du local en question, de sorte qu’il vint au figurant l’audace de se rapprocher de l’origine du bruit ainsi affaibli.

Al cabo de un centenar de pasos, después de haber seguido a lo largo de un muro del siglo XV, rematado por una albardilla puntiaguda, construida de ladrillos apoyados unos contra otros, se encontró frente a una puerta grande de piedra cintrada, con imposta rectilínea, del severo estilo de Luis XIV, y adornada en los costados con dos medallones planos.
Ce passant y entra. Au bout d'une centaine de pas, après avoir longé un mur du quinzième siècle surmonté d'un pignon aigu à briques contrariées, il se trouva en présence d'une grande porte de pierre cintrée, avec imposte rectiligne, dans le grave style de Louis XIV, accostée de deux médaillons planes.