Translation examples
—Si me importa a mí, importa.
– Si ça compte pour moi, ça compte tout court.
—¿Ella te importa?
— Elle compte pour toi ?
Eso es lo que importa.
C’est ce qui compte.
Y eso es lo que importa.
Et c’est ce qui compte.
¿A ti eso no te importa?
Cela ne compte pas pour toi ?
A mí me importas tú.
Pour moi, ce qui compte, c’est toi.
—Pero el que importa eres tú.
« Mais c’est toi qui comptes.
Importa qué somos nosotros.
Ce qui compte, c’est ce que nous sommes, nous.
—Para lo que eso importa.
— Pour ce que ça compte.
—A mí sí me importa.
— Ça compte pour moi.
–¿Y tú crees que eso importa?
— Et tu crois que ça compte ?
¿Crees que me importa?
Tu crois que ça compte pour moi ?
—¿Te importa lo que yo piense?
— Ça compte, pour toi, ce que je pense ?
¿Le importa a la gente? No.
Est-ce que ça compte, pour eux ? Non.
—El lo mein importa.
– Le lo mein, ça compte.
—Pero no sé por qué importa.
— Mais je ne vois pas pourquoi ça compte pour toi.
Sí que me importa, estoy orgullosa de ti.
Ça compte même énormément. Je suis fière de toi.
¡Pero no importa, no importa!
Mais peu importe, peu importe !
- ¿Qué importa todo eso? - Importa mucho.
— Qu’importe tout cela ! — Cela importe beaucoup.
—¿Y qué importa? —¿Y qué es lo que importa, tío?
— Peu importe. — Qu’est-ce qui importe ?
—Nos importa —dijo Al—. Nos importa mucho.
— Cela nous importe. Cela nous importe beaucoup, répliqua Al.
Pero no importa, no importa, soy un miserable, no importa, sigamos con mi desgraciada historia.
Mais qu’importe, qu’importe, je ne suis qu’une brute, qu’importe, il me faut poursuivre ce pitoyable récit.
No importa lo que hayas hecho, no importa lo mala que seas.
Qu'importe ce que tu as fait, qu'importe que tu sois malade, je te veux.
—No importa, no importa… ¡Sí; ese «llamamiento loco»!
– « N’importe, n’importe… Oui, ce “fol appel” !
No importa; lo que importa no son las palabras: son los hechos.
Peu importe ; ce qui importe, ce ne sont pas les mots, mais les faits.
—¿Pero no lo ves? Eso no importa. Lo que ellos creen es lo que importa.
— Mais ne vois-tu pas que ça importe peu ? C’est ce qu’ils croient, qui importe.