Translation for "implicando son" to french

Implicando son

• ce qui implique sont
• laissant entendre sont

Translation examples

ce qui implique sont

Si lo único que quería el ruso era hablar conmigo, haría mejor no implicando a nadie.
Si la seule chose que voulait le Russe était de me parler, je ferais mieux de n’impliquer personne.

Harry Rex se había ido implicando de tal manera en el caso que cualquiera hubiese dicho que trabajaba por cuenta de Ernie Caddis y la fiscalía.
Harry Rex s’était discrètement impliqué dans l’affaire, au point qu’on aurait pu croire qu’il travaillait pour Ernie Gaddis et le parquet.

Al mismo tiempo, empero, me niego a considerar esa esencia como históricamente constituida y como implicando entonces el acto al modo en que el círculo implica sus propiedades.
En même temps, toutefois, je refuse de considérer cette essence comme elle-même historiquement constituée et comme impliquant alors l’acte comme le cercle implique ses propriétés.

Él sabía que yo no estaba con nadie y, si iba a cometer un error con él esa noche, y tenía que reconocer que, aun en contra de mi buen sentido común, estaba considerando esa posibilidad, quería saber que no estaba implicando a nadie más en nuestra historia. —No. —¿Eso es todo? ¿Solo «no»? ¿Nada de explicaciones?
Lui savait que je n’avais personne. Si je devais faire une bêtise avec lui – en toute connaissance de cause, je devais le reconnaître –, je ne voulais pas impliquer une troisième personne. — Non. — « Non », c’est tout ? Pas d’explication ?

Imagino que se habrá dado cuenta de que más le vale no aparecer por aquí pero, por si acaso lo intenta al ver que la ha perdido, mejor devolvérsela y no darle ocasión. Se calló ahí, de su boca no salieron más palabras, aunque el gesto fue elocuente. ¿Lo harías por mí, Tony?, pareció querer decirle, pero de inmediato agarró una botella y empezó a pasarle un trapo, retomando su quehacer. Su nuevo puesto junto a Covadonga, el abismo que se abriría entre ellos, mejor no seguir implicando afectos. Él captó el amago, sin embargo;
J’imagine qu’il sait qu’il a pas intérêt à traîner dans le coin, mais au cas où il essaierait en voyant qu’il l’a perdu, mieux vaut le lui rendre et pas lui fournir un prétexte. Elle n’ajouta rien bien que sa mimique fût éloquente : tu ferais ça pour moi, Tony ? Puis elle reprit aussitôt son travail, saisit une bouteille, passa un chiffon dessus. Son nouveau poste auprès de Covadonga, l’abîme qui se creuserait entre eux : il ne fallait plus impliquer les sentiments. Tony déchiffra néanmoins le message.

Algo asombroso. Ya sabes que te dije que los indios no entendían lo que es la interpretación. Bueno, pues en los dos últimos días la hostilidad entre Fermín y Antonio ha ido creciendo (lo cual no es difícil de hacer dados los actuales sentimientos entre Charlie y Matt) y se notaba realmente cómo los indios se iban implicando, siguiéndolo todo desde su parte de la balsa como si su vida dependiera de aquello, y supongo que en cierto modo así era puesto que estábamos discutiendo acerca de si tenían o no derecho a ser bautizados y a que sus almas se salvaran. Ellos lo intuían de alguna forma, no sé.
Quelque chose d’étonnant. Tu te souviens de ce que j’ai dit à propos des Indiens, qu’ils n’étaient pas capables de concevoir ce qu’était une interprétation ? Eh bien, durant ces derniers jours, Firmin et Antonio sont devenus de plus en plus agressifs l’un en face de l’autre (ce qui n’est pas difficile à comprendre, vu ce qu’éprouvent Charlie et Matt l’un pour l’autre). Et l’on sentait tout à coup que les Indiens étaient réellement impliqués en suivant la scène de l’endroit où ils étaient placés sur le radeau, comme si leur vie en dépendait. Ce qui, d’une certaine manière, est exact, je suppose, étant donné que nous discutons pour savoir s’ils peuvent être baptisés ou non, si leur âme peut être oui ou non sauvée.