Translation for "impartirles" to french

Impartirles

• leur donner
• leur communiquer

Translation examples

leur donner

Pero ahora se aproximaba a él para impartirle una orden.
Mais maintenant il s’approchait de lui pour lui donner un ordre ;

¿Darles las gracias por cumplir con su labor o impartirles órdenes?
Devait-elle les remercier pour leur travail ou se contenter de leur donner des ordres ?

Tal vez antes de que Rielle empezara a impartirle clases.
Peut-être se voyaient-ils avant même que Rielle commence à donner des leçons à Qall.

Había llegado el momento de impartirle la primera lección de amor. –¡Espera!
Le moment était venu de lui donner sa première leçon d’amour. — Attends !

Era como si quisiera impartirle la educación que tendría, o debería tener, un noble antes de que llegara al otro lado de las montañas.
On eût dit que l’Aes Sedai voulait lui donner l’éducation convenant à un noble avant qu’il soit arrivé de l’autre côté de la chaîne de montagnes.

El grupo formado por la muchacha y los cinco hombres se detuvo en medio del hall y observé al tío Dan impartirles órdenes.
Le groupe formé par la jeune fille et les cinq hommes s’arrêta au centre de la salle, et je vis ce cher oncle Dan donner ses ordres.

Sabía todo esto, pero era perro demasiado viejo para aprender trucos nuevos, y solo esperaba que la cuidadosa preparación a la que sometía sus clases compensara la monotonía engendrada al impartirlas.
Il savait tout cela mais il était trop vieux pour apprendre de nouvelles recettes : il espérait seulement que tout le sérieux qu’il mettait à préparer ses conférences compensait le débit ennuyeux qu’il adoptait pour les donner.

leur communiquer

Además, este espíritu le ordenó consultar a la doncella Ayesha en todo, e impartirle la suma de sus conocimientos y los mismos secretos de los dioses que a él le habían sido revelados, y que a cualquier otro causaría la muerte pronunciar.
Cet esprit lui enjoignait en outre de lui communiquer entièrement son savoir, y compris les secrets des dieux dont la révélation était interdite à quiconque sous peine de mort.